1 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 [música melancólica] 2 00:00:10,844 --> 00:00:17,851 ♪ ♪ 3 00:00:59,560 --> 00:01:01,770 [música leve] 4 00:01:01,937 --> 00:01:05,983 JESSICA (NO TELEFONE): Cole, é o Dr. McCall novamente. 5 00:01:08,819 --> 00:01:11,238 Já faz uma semana desde você perdeu sua última sessão. 6 00:01:11,405 --> 00:01:12,823 Se eu não ouvir de você hoje, eu 7 00:01:12,990 --> 00:01:14,616 não tenho escolha mas para registrar um relatório 8 00:01:14,783 --> 00:01:18,745 que você não tem guardado em dia com seus compromissos. 9 00:01:18,912 --> 00:01:22,749 Por favor, me ligue. 10 00:01:22,916 --> 00:01:29,923 ♪ ♪ 11 00:02:12,758 --> 00:02:14,384 [bater na porta] 12 00:02:14,551 --> 00:02:17,846 - Dr. está aqui para ver você. 13 00:02:18,013 --> 00:02:21,308 JÉSSICA: Ah, hum, sim, mande-o entrar. 14 00:02:25,103 --> 00:02:26,480 Cole. 15 00:02:26,647 --> 00:02:27,648 - Ei. 16 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 - Onde você esteve? 17 00:02:32,361 --> 00:02:35,364 - Você sabe, por aí. 18 00:02:35,531 --> 00:02:36,406 - Hum. 19 00:02:36,573 --> 00:02:38,700 Hum, eu não terei escolha a não ser relatar 20 00:02:38,867 --> 00:02:40,035 que você esteve faltando compromissos 21 00:02:40,202 --> 00:02:41,078 se você continuar assim. 22 00:02:41,203 --> 00:02:42,079 - Uau, Jess. 23 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Vá devagar, ok? 24 00:02:43,455 --> 00:02:44,456 Você sabe o que aconteceria. 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,542 Eles me mandariam para a prisão. 26 00:02:46,708 --> 00:02:49,002 E quero dizer, olhe na minha cara, certo? 27 00:02:49,169 --> 00:02:54,675 Alguém como eu, eu vou tem muitos namorados. 28 00:02:54,800 --> 00:02:58,887 Então olhe, essa coisa que temos acontecendo, não está dando certo. 29 00:02:59,054 --> 00:03:01,265 Então eu acho que talvez você deve digitar para seu pessoal, 30 00:03:01,431 --> 00:03:04,226 deixe-os saber disso Estou consertado e podemos 31 00:03:04,393 --> 00:03:06,562 ambos seguem em frente com nossas vidas. 32 00:03:06,687 --> 00:03:07,896 - Oh, OK. 33 00:03:08,063 --> 00:03:14,486 Hum, exceto que você não está consertado, Cole, porque ninguém é. 34 00:03:14,653 --> 00:03:18,115 E este é o acordo que você e seu advogado fizeram. 35 00:03:18,282 --> 00:03:20,325 Você perdeu dois de cinco compromissos. 36 00:03:20,492 --> 00:03:21,618 - Espere, dois e seis. 37 00:03:21,743 --> 00:03:23,412 - Não, porque isso é não um compromisso. 38 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 E como não é um compromisso, 39 00:03:25,163 --> 00:03:30,252 Eu vou ter que te pedir por favor, faça um ao sair. 40 00:03:30,419 --> 00:03:31,837 - OK. 41 00:03:32,004 --> 00:03:33,463 Tudo bem. 42 00:03:33,589 --> 00:03:38,844 Você sabe, eu pensei que seria muito mais fácil porque você é gostoso 43 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 porque, você sabe, conversando com pessoas feias 44 00:03:40,554 --> 00:03:46,351 é uma merda, mas você vai fazer isso é uma verdadeira tarefa. 45 00:03:46,476 --> 00:03:47,477 - Adeus, Cole. 46 00:03:47,644 --> 00:03:50,647 COLE: Sim, tchau. 47 00:03:50,814 --> 00:03:53,192 [música leve] 48 00:03:53,358 --> 00:04:00,324 ♪ ♪ 49 00:04:24,806 --> 00:04:26,725 - Saia, Cole. 50 00:04:26,892 --> 00:04:29,978 Estamos prontos quando você estiver. 51 00:04:30,103 --> 00:04:37,152 ♪ ♪ 52 00:04:49,623 --> 00:04:56,630 ♪ ♪ 53 00:05:18,610 --> 00:05:20,612 - Ei. 54 00:05:20,779 --> 00:05:21,572 Ei, ei. 55 00:05:21,738 --> 00:05:23,866 Uau, espere. 56 00:05:24,032 --> 00:05:25,450 Eu sou Cole. 57 00:05:25,617 --> 00:05:27,119 -Jackson. 58 00:05:27,286 --> 00:05:32,624 - Sim, então eu, uh, vi você de verdade verificando meu pau lá atrás. 59 00:05:32,791 --> 00:05:34,126 - Sim, eu estava desenhando você. 60 00:05:34,293 --> 00:05:37,087 - Não, mas você estava, tipo, realmente gastando tempo nisso. 61 00:05:37,212 --> 00:05:38,797 Fazendo tudo certo. 62 00:05:38,964 --> 00:05:39,840 Ei, olhe, eu não culpo você. 63 00:05:40,007 --> 00:05:40,966 Eu tenho um pau enorme. 64 00:05:41,133 --> 00:05:41,884 - OK. 65 00:05:42,050 --> 00:05:43,051 - Então o que você faz? 66 00:05:43,218 --> 00:05:46,096 Você está em, uh, arte escola, eu acho? 67 00:05:46,263 --> 00:05:47,681 - O que revelou isso? 68 00:05:47,848 --> 00:05:50,642 - Bem, você não acha que isso é um maldito desperdício de dinheiro? 69 00:05:50,809 --> 00:05:51,852 - E o que você faz? 70 00:05:52,019 --> 00:05:53,145 - Estou na faculdade de direito. 71 00:05:53,312 --> 00:05:54,855 - Sim, isso explica a rotina do idiota. 72 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 - Ei, ei. Uau. 73 00:05:56,523 --> 00:05:58,525 Você quer... você quer conseguir algo para comer algum dia 74 00:05:58,692 --> 00:06:00,319 talvez, como um hambúrguer com batatas fritas? 75 00:06:00,485 --> 00:06:04,406 Ou quero dizer, poderíamos fazer outros coisas com a boca. 76 00:06:04,573 --> 00:06:06,491 Estou falando de você chupando meu pau. 77 00:06:06,658 --> 00:06:07,868 - Uau. 78 00:06:08,035 --> 00:06:10,078 - Quer dizer, você gastou três horas desenhando, certo? 79 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 - Você não pode simplesmente se foder? 80 00:06:11,455 --> 00:06:12,414 - Uau! 81 00:06:12,623 --> 00:06:13,665 Ei, ei, volte. Volte, cara. 82 00:06:13,832 --> 00:06:14,875 Voltar. 83 00:06:15,042 --> 00:06:19,004 Ouça, por que não você me liga algum dia? 84 00:06:19,171 --> 00:06:20,130 Olha, meu número é 705... 85 00:06:20,297 --> 00:06:23,592 - OK, deixe-me apenas escreva isso. 86 00:06:23,717 --> 00:06:26,345 - Ah, finalmente. 87 00:06:26,512 --> 00:06:29,389 Muito obrigado. 88 00:06:29,556 --> 00:06:31,892 [música jazzística] 89 00:06:32,059 --> 00:06:34,353 ♪ ♪ 90 00:06:34,520 --> 00:06:36,146 Hum. 91 00:06:36,313 --> 00:06:38,398 Nossa refeição deveria realmente venha ao mesmo tempo-- 92 00:06:42,236 --> 00:06:46,657 de qualquer forma, eu te digo, se seu pai ainda estivesse vivo, 93 00:06:46,823 --> 00:06:51,453 ele ficaria horrorizado com do jeito que aquele garoto se tornou. 94 00:06:51,578 --> 00:06:54,456 Você sempre foi muito fácil para ele. 95 00:06:54,623 --> 00:06:57,417 É por isso que ele está do jeito que ele é, sabe? 96 00:06:57,584 --> 00:06:59,211 Por favor me diga que ele pelo menos fez a barba 97 00:06:59,378 --> 00:07:01,338 tão ridículo parecendo cavanhaque que ele 98 00:07:01,505 --> 00:07:02,756 tive na última vez que o vi. 99 00:07:02,881 --> 00:07:04,883 Ele parecia um... um Yeti. 100 00:07:05,050 --> 00:07:10,055 [risos] Eu culpo aqueles malditos programas de artes. 101 00:07:10,222 --> 00:07:12,307 As crianças estão se tornando malucas. 102 00:07:17,229 --> 00:07:20,732 Você está realmente vai comer isso? 103 00:07:20,899 --> 00:07:24,987 ♪ ♪ 104 00:07:25,112 --> 00:07:26,905 Joyce diz que você não retornou suas ligações. 105 00:07:27,030 --> 00:07:28,866 - É porque eu não tenho nada a dizer. 106 00:07:29,032 --> 00:07:30,909 - Ela está tentando fazer certeza que você está bem. 107 00:07:31,076 --> 00:07:32,744 Ela só quer sua opinião. 108 00:07:32,911 --> 00:07:34,621 - Não, ela quer minha permissão. 109 00:07:34,788 --> 00:07:37,583 - Bem, não é como qualquer um de vocês é inocente. 110 00:07:37,749 --> 00:07:41,879 Pelo menos ela está tentando, o que é mais do que você pode dizer. 111 00:07:42,045 --> 00:07:45,674 ♪ ♪ 112 00:07:45,841 --> 00:07:48,385 Eu pensei que tínhamos conversado sobre seu cabelo. 113 00:07:48,552 --> 00:07:51,013 Hum. 114 00:07:51,180 --> 00:07:52,973 Tenho certeza que isso não é o vinho que pedi. 115 00:07:53,140 --> 00:07:54,933 Com licença. 116 00:07:55,100 --> 00:07:56,226 Isso não é o que eu-- 117 00:07:56,393 --> 00:07:58,020 - Literalmente insultar depois insulto após insulto. 118 00:07:58,187 --> 00:08:01,440 Sinto-me como um adolescente e não consigo fazer nada certo. 119 00:08:01,607 --> 00:08:02,941 Eu tenho três graus. 120 00:08:03,108 --> 00:08:05,277 E ainda assim de alguma forma... de alguma forma, eu ainda envergonha esta mulher. 121 00:08:05,444 --> 00:08:06,862 Nada é suficiente para ela. 122 00:08:06,987 --> 00:08:13,577 Apenas... o quê? 123 00:08:14,578 --> 00:08:16,830 - Em todo o tempo Eu te conheço, 124 00:08:16,997 --> 00:08:22,002 você nunca gastou 45 minutos falando sobre um comentário 125 00:08:22,127 --> 00:08:24,755 sua mãe fez sobre seu cabelo. 126 00:08:24,922 --> 00:08:28,300 - Bem, isso é terapia, e eu deveria 127 00:08:28,425 --> 00:08:29,510 para falar sobre minha mãe. 128 00:08:29,676 --> 00:08:34,097 - Sim, mas isso parece como uma deflexão. 129 00:08:34,264 --> 00:08:37,851 Poderia haver algo mais está acontecendo? 130 00:08:38,018 --> 00:08:40,020 Eu notei você muito rapidamente escovado pelos detalhes 131 00:08:40,187 --> 00:08:41,438 sobre o noivado de sua irmã. 132 00:08:41,605 --> 00:08:46,485 - Sim, mas isso é porque isso não é sobre Joy. 133 00:08:46,652 --> 00:08:49,238 - Este noivado não pode ser fácil. 134 00:08:49,404 --> 00:08:52,824 Arrastando tudo de volta. 135 00:08:52,991 --> 00:08:54,451 É compreensível que doa. 136 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 Você já pensou em tirando uma folga? 137 00:09:01,333 --> 00:09:02,209 - Estou bem. 138 00:09:02,376 --> 00:09:04,336 - Não é só para você, Jéssica. 139 00:09:07,047 --> 00:09:10,008 Estou preocupado com seus pacientes. 140 00:09:10,175 --> 00:09:11,718 - Hum. 141 00:09:11,844 --> 00:09:14,972 - Quem estamos realmente ajudando quando não estamos mentalmente saudáveis? 142 00:09:15,138 --> 00:09:15,889 - Ah, ah. 143 00:09:16,056 --> 00:09:17,808 Parece que nosso tempo acabou. 144 00:09:21,645 --> 00:09:25,023 - Você é o único paciente Eu que corto suas próprias sessões. 145 00:09:25,190 --> 00:09:26,859 - Sim, bem, acho Eu não estou acostumado a ser 146 00:09:27,025 --> 00:09:28,777 deste lado do sofá. 147 00:09:28,902 --> 00:09:29,987 Vejo você na próxima semana. 148 00:09:38,328 --> 00:09:40,747 [música melancólica] 149 00:09:40,914 --> 00:09:47,880 ♪ ♪ 150 00:10:39,890 --> 00:10:41,892 Como estão as provas de remo? 151 00:10:42,059 --> 00:10:43,977 - Multar. 152 00:10:44,102 --> 00:10:45,896 - Você acha que vai fazer o time? 153 00:10:54,196 --> 00:10:55,697 Então, como você está se sentindo sobre o noivado do seu pai? 154 00:10:55,822 --> 00:10:56,907 - Eu sei o que você está fazendo. 155 00:10:57,074 --> 00:10:59,910 - Eu entendo se for difícil. 156 00:11:00,077 --> 00:11:01,161 Isso deve ser muito confuso. 157 00:11:01,328 --> 00:11:02,913 - Pare de falar comigo como se eu fosse uma criança. 158 00:11:05,165 --> 00:11:08,001 E não tente fixar o que quer que seja você está sentindo por mim, ok? 159 00:11:08,168 --> 00:11:12,214 Você quer reclamar com alguém, vadia para o pai, vadia para Joy. 160 00:11:12,381 --> 00:11:13,966 -Tyler, estou apenas tentando falar com você. 161 00:11:14,132 --> 00:11:15,217 TYLER: Eu tenho lição de casa. 162 00:11:25,227 --> 00:11:27,604 [música sensual] 163 00:11:27,771 --> 00:11:34,403 ♪ ♪ 164 00:11:34,570 --> 00:11:36,947 [gemendo, gemendo] 165 00:11:37,114 --> 00:11:44,121 ♪ ♪ 166 00:11:55,007 --> 00:11:57,384 [ofegante] 167 00:11:57,551 --> 00:12:04,558 ♪ ♪ 168 00:12:19,740 --> 00:12:22,868 - Ei, o que são você está fazendo esta noite? 169 00:12:23,035 --> 00:12:27,706 - Hum, estou me encontrando com algumas pessoas. 170 00:12:27,873 --> 00:12:29,917 Por que? 171 00:12:30,083 --> 00:12:31,293 - Deixa para lá. 172 00:12:31,460 --> 00:12:32,503 Está tudo bem. 173 00:12:36,298 --> 00:12:38,217 - Você deveria ir hoje à noite. 174 00:12:38,383 --> 00:12:41,261 São dois por um noite no The Junction. 175 00:12:44,473 --> 00:12:46,099 - Sim. 176 00:12:46,225 --> 00:12:49,269 Sim, talvez. 177 00:12:49,436 --> 00:12:51,188 - OK, legal. 178 00:12:51,355 --> 00:12:53,774 Até mais. 179 00:12:53,941 --> 00:12:56,276 [música melancólica] 180 00:12:56,443 --> 00:13:00,447 ♪ ♪ 181 00:13:00,614 --> 00:13:02,074 [JONATHAN SHARP, "JOVENS, PENDURADOS E QUEBRADOS"] 182 00:13:02,241 --> 00:13:04,409 ♪ Todos sabem meu nome ♪ 183 00:13:04,576 --> 00:13:08,372 ♪ Sou jovem, dotado e falido ♪ 184 00:13:08,497 --> 00:13:09,915 ♪ Tenho um rosto bonito ♪ 185 00:13:10,082 --> 00:13:13,043 ♪ Mas eu sou a piada para a piada ♪ 186 00:13:13,210 --> 00:13:14,169 ♪ Não tenho muito ♪ 187 00:13:14,336 --> 00:13:16,713 ♪ Mas eu sei acariciar ♪ 188 00:13:16,880 --> 00:13:18,173 ♪ Vivendo no limite ♪ 189 00:13:18,340 --> 00:13:22,386 ♪ Sim, sou jovem e falido ♪ 190 00:13:23,262 --> 00:13:25,430 - Uh, posso pegar seu número? 191 00:13:25,597 --> 00:13:26,598 - Por que? 192 00:13:29,017 --> 00:13:32,521 - Talvez... talvez pudéssemos faça isso de novo algum dia. 193 00:13:32,688 --> 00:13:35,440 - Sim, talvez. 194 00:13:35,607 --> 00:13:38,569 Encontre-me. 195 00:13:38,735 --> 00:13:41,071 [música melancólica] 196 00:13:41,238 --> 00:13:47,244 ♪ ♪ 197 00:13:47,411 --> 00:13:53,834 E então ele deslizou a mão minhas calças, agarrando-me por inteiro. 198 00:13:53,959 --> 00:13:56,837 Eu estava tão duro. 199 00:13:56,962 --> 00:14:00,465 E então sua língua entrou na minha garganta. 200 00:14:00,632 --> 00:14:03,510 Tinha gosto de uísque e cigarros. 201 00:14:03,635 --> 00:14:06,305 E então ele estava fodendo eu sobre uma lata de lixo, 202 00:14:06,471 --> 00:14:09,641 você sabe, me fodendo profundamente. 203 00:14:09,766 --> 00:14:12,603 E antes que você perceba, eu-- 204 00:14:12,728 --> 00:14:13,979 estava tudo acabado. 205 00:14:14,146 --> 00:14:18,317 Quero dizer, ele puxou seu calças, e eu puxei as minhas. 206 00:14:18,483 --> 00:14:23,780 E essa é a história de como eu perdi minha virgindade com um advogado 207 00:14:23,947 --> 00:14:26,366 em um beco. 208 00:14:26,533 --> 00:14:29,661 Você sabe, venha pensar disso, isso é-- 209 00:14:29,828 --> 00:14:34,625 provavelmente é por isso que eu queria ir para a faculdade de direito. 210 00:14:34,791 --> 00:14:37,419 - Interessante. 211 00:14:37,544 --> 00:14:40,130 Alguma dessas coisas era verdade? 212 00:14:44,760 --> 00:14:49,014 - Não, mas foi uma boa história, certo? 213 00:14:49,139 --> 00:14:51,183 - Você percebe que está desperdiçando seu tempo? 214 00:14:51,350 --> 00:14:53,519 - Isso não é uma merda você quer ouvir? 215 00:14:53,685 --> 00:14:55,229 - Não se não for verdade. 216 00:14:55,395 --> 00:14:57,397 Eu não posso te ajudar se você estiver vou continuar jogando esses jogos. 217 00:14:57,564 --> 00:14:59,525 - Eu e você conhecemos você não quero estar aqui, ok? 218 00:14:59,691 --> 00:15:01,610 Então você pode cortar o ato. 219 00:15:04,279 --> 00:15:06,198 - Você quer ajuda, Cole? 220 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 - Eu não preciso disso. 221 00:15:07,491 --> 00:15:08,325 Não preciso de ajuda, ok? Olhe para mim. 222 00:15:08,492 --> 00:15:09,451 Estou bem. - Realmente? 223 00:15:09,618 --> 00:15:10,661 - Sim. 224 00:15:10,869 --> 00:15:12,246 - Pessoas que estão bem geralmente não dirijo 225 00:15:12,412 --> 00:15:15,999 no trânsito em sentido contrário por diversão. 226 00:15:16,166 --> 00:15:20,254 [música de suspense] 227 00:15:25,175 --> 00:15:27,719 - As vozes me disseram. 228 00:15:27,886 --> 00:15:28,804 As vozes. 229 00:15:28,971 --> 00:15:29,888 Eles me disseram para fazer isso. 230 00:15:30,055 --> 00:15:31,348 - OK, sim. 231 00:15:31,515 --> 00:15:33,350 Eu não posso, então vou liberá-lo de volta ao tribunal. 232 00:15:33,517 --> 00:15:34,351 COLE: OK, OK. 233 00:15:34,518 --> 00:15:36,353 Calma, Jess, ok? 234 00:15:36,520 --> 00:15:38,230 Você quer conversar sobre minha vida de merda? 235 00:15:38,397 --> 00:15:39,565 Podemos na próxima semana. 236 00:15:39,690 --> 00:15:40,649 - Mal posso esperar. 237 00:15:40,816 --> 00:15:41,692 COLE: OK. 238 00:15:41,817 --> 00:15:43,944 - Maravilhoso. 239 00:15:44,111 --> 00:15:45,821 COLE: Ei, já que estou aqui, você tem 240 00:15:45,988 --> 00:15:47,197 mais alguma daquelas pílulas da felicidade? 241 00:15:47,364 --> 00:15:48,907 - Adeus, Cole. 242 00:15:49,074 --> 00:15:50,367 - Tudo bem. 243 00:15:54,830 --> 00:15:57,165 [música leve] 244 00:15:57,332 --> 00:16:04,339 ♪ ♪ 245 00:16:23,734 --> 00:16:24,943 - Posso ajudá-lo? 246 00:16:25,110 --> 00:16:26,612 COLE: Sim, sim, você pode. 247 00:16:26,737 --> 00:16:29,364 Uh, tive um sonho sobre você ontem à noite. 248 00:16:29,531 --> 00:16:30,616 - Pelo amor de Deus. 249 00:16:30,782 --> 00:16:31,742 Você não desiste, não é? 250 00:16:31,867 --> 00:16:32,868 - Uau. 251 00:16:32,993 --> 00:16:36,872 Quem disse que tinha alguma coisa a ver com sexo? 252 00:16:37,039 --> 00:16:38,832 Na verdade, foi apenas sobre mim e Tom Hanks. 253 00:16:38,957 --> 00:16:42,002 Estávamos tendo um pouco de rap batalha em um estacionamento KFC. 254 00:16:42,127 --> 00:16:46,173 E você simplesmente aconteceu para gravá-lo. 255 00:16:46,340 --> 00:16:47,925 Olha, o fato de eu ficou com uma tesão furiosa 256 00:16:48,091 --> 00:16:50,052 para você é totalmente irrelevante. 257 00:16:54,598 --> 00:16:55,641 O que você está fazendo? 258 00:16:55,807 --> 00:16:59,561 - estou procurando pelo meu apito de estupro. 259 00:16:59,728 --> 00:17:04,650 - Ei, olha cara, eu normalmente não precisa se esforçar tanto. 260 00:17:04,775 --> 00:17:05,817 Quero dizer, olhe para mim. 261 00:17:05,943 --> 00:17:07,236 A rejeição é totalmente conceito estrangeiro. 262 00:17:07,402 --> 00:17:09,947 - Sim, eu sei, Cole. 263 00:17:10,072 --> 00:17:11,323 Você honestamente pensa Eu não vi você 264 00:17:11,490 --> 00:17:12,991 antes nos clubes e outras coisas? 265 00:17:13,158 --> 00:17:15,494 Sair com alguém novo a cada vez. 266 00:17:15,661 --> 00:17:17,913 - OK, então? 267 00:17:18,080 --> 00:17:21,208 - Então não estou interessado em ser a porra do seu Chuck. 268 00:17:25,128 --> 00:17:27,840 - Por que você acha isso é tudo que eu quero? 269 00:17:28,006 --> 00:17:31,134 - Você já ouviu falar o jeito que você fala? 270 00:17:31,260 --> 00:17:32,344 É nojento. 271 00:17:32,511 --> 00:17:33,762 E você apenas soa desesperado e patético. 272 00:17:33,929 --> 00:17:35,430 - Você não sabe a primeira coisa sobre mim. 273 00:17:35,597 --> 00:17:38,141 - Não, mas posso dizer que você está obviamente sozinho por um motivo. 274 00:17:38,308 --> 00:17:40,060 E você está compensando demais muito difícil. 275 00:17:40,227 --> 00:17:41,895 - Vá se foder. 276 00:17:42,062 --> 00:17:43,814 - Já vou resolver isso. 277 00:17:47,234 --> 00:17:49,653 [música melancólica] 278 00:17:49,820 --> 00:17:56,785 ♪ ♪ 279 00:18:02,708 --> 00:18:05,127 [gemendo, gemendo] 280 00:18:05,294 --> 00:18:12,301 ♪ ♪ 281 00:18:42,164 --> 00:18:45,626 - OK, querido, apenas respire. 282 00:18:45,792 --> 00:18:47,503 Lá vamos nós. 283 00:18:47,628 --> 00:18:51,465 E não esqueça que você tem uma prova de smoking no sábado. 284 00:18:51,632 --> 00:18:52,633 - Sim, sim, sim, sim. 285 00:18:52,799 --> 00:18:54,176 - E por favor, tenha aquela conversa 286 00:18:54,343 --> 00:18:56,803 você está adiando com um certo alguém 287 00:18:56,970 --> 00:18:58,889 sobre aquela madeira pegajosa joias ele sempre 288 00:18:59,014 --> 00:19:00,474 parece estar usando hoje em dia. 289 00:19:00,641 --> 00:19:05,145 Ele vai a um casamento, não a sala tiki-tiki. 290 00:19:05,270 --> 00:19:07,105 - Jess, o que você acha? 291 00:19:07,272 --> 00:19:08,565 Jess? - É legal. 292 00:19:08,690 --> 00:19:09,483 É legal. 293 00:19:09,650 --> 00:19:10,734 - Você nem está olhando. 294 00:19:14,571 --> 00:19:17,074 - Mãe, esse é o seu véu? 295 00:19:17,241 --> 00:19:18,951 Você me disse que eu não poderia use isso no meu casamento. 296 00:19:19,117 --> 00:19:20,410 - Bem, não vá com seu vestido. 297 00:19:20,577 --> 00:19:21,453 Eu teria dado a você-- 298 00:19:21,620 --> 00:19:22,788 - Na verdade, eu estava pensando. 299 00:19:22,955 --> 00:19:26,375 Jess, hum, se você-- se você tiver tempo, 300 00:19:26,542 --> 00:19:28,585 talvez você queira ajudar com alguma coisa dos preparativos do casamento? 301 00:19:28,752 --> 00:19:30,879 - Ah. 302 00:19:31,046 --> 00:19:35,634 - Você sabe por que isso não é uma opção, certo? 303 00:19:35,801 --> 00:19:37,636 Por favor, me diga que você sabe. 304 00:19:37,803 --> 00:19:39,346 - Por que você não pode ficar feliz por mim? 305 00:19:39,513 --> 00:19:40,472 - Oh meu Deus. 306 00:19:40,639 --> 00:19:41,723 Você está brincando comigo? - Jess. 307 00:19:41,890 --> 00:19:43,100 - O que? 308 00:19:43,267 --> 00:19:44,726 - Preciso voltar ao trabalho. - Ah, pelo amor de Deus. 309 00:19:44,893 --> 00:19:46,061 JÉSSICA: De volta ao trabalho. - Não, você não vai embora. 310 00:19:46,228 --> 00:19:47,563 - Meu Deus. Você é um desmancha-prazeres. 311 00:19:47,729 --> 00:19:49,398 - Ah, você não pode dizer nada. 312 00:19:49,565 --> 00:19:50,607 - Oh, ela é tão dramática. 313 00:19:50,774 --> 00:19:51,692 - Ah, querido, você é vou ter que segurar 314 00:19:51,859 --> 00:19:53,110 seu estômago daqui a pouco. 315 00:19:53,277 --> 00:19:54,069 - Mãe. 316 00:19:54,236 --> 00:19:55,195 - Só um pouco. 317 00:19:55,362 --> 00:19:56,989 [o motor dá partida] 318 00:19:57,114 --> 00:19:59,950 DR. KELLER: O que fez você ir para Joyce ontem? 319 00:20:00,075 --> 00:20:03,912 - Ela queria mostrar eu o vestido. 320 00:20:04,079 --> 00:20:05,998 - Isso é o que ela queria. 321 00:20:06,164 --> 00:20:08,208 Mas você conseguiu muito claro que você está 322 00:20:08,375 --> 00:20:11,086 desconfortável com tudo disso, então o que você ganha 323 00:20:11,253 --> 00:20:13,046 de priorizar o que Joy quer? 324 00:20:16,717 --> 00:20:23,223 - Eu-- eu sei a coisa lógica seria odiá-la, mas 325 00:20:23,390 --> 00:20:27,186 por mais desconfortável que eu me sinta, eu... 326 00:20:27,311 --> 00:20:30,772 Eu me sentiria pior se ela não fazia parte da minha vida. 327 00:20:30,939 --> 00:20:33,567 DR. KELLER: Por quê? 328 00:20:33,734 --> 00:20:36,945 - Porque ela é minha irmã. 329 00:20:37,112 --> 00:20:39,406 Você deveria ser capaz recorrer à família para qualquer coisa. 330 00:20:39,573 --> 00:20:40,574 - Sim. 331 00:20:44,203 --> 00:20:45,245 Você pode? 332 00:20:47,581 --> 00:20:49,208 Eles podem estar lá para você quando eles não 333 00:20:49,374 --> 00:20:51,960 sabe o que está pesando em você? 334 00:20:52,085 --> 00:20:54,463 [música sombria] 335 00:20:54,630 --> 00:21:01,637 ♪ ♪ 336 00:21:18,111 --> 00:21:19,112 - Ei. 337 00:21:24,284 --> 00:21:25,577 - O que você quer? 338 00:21:29,748 --> 00:21:30,582 - Não sei. 339 00:21:30,749 --> 00:21:31,792 Acho que vou dizer que sinto muito. 340 00:21:31,917 --> 00:21:33,710 COLE: Ah, você é bom. 341 00:21:33,877 --> 00:21:35,254 Você é bom. 342 00:21:35,420 --> 00:21:37,548 - Olha, eu não pense que o que eu disse 343 00:21:37,714 --> 00:21:38,882 ia chegar até você assim. 344 00:21:39,007 --> 00:21:40,133 COLE: Não, você não fez isso. 345 00:21:43,512 --> 00:21:45,514 Você me descartou sem sequer me dando uma maldita chance. 346 00:21:45,681 --> 00:21:47,349 - Bem, como você me espera reagir quando você vem até mim 347 00:21:47,516 --> 00:21:48,392 como um maldito trem de carga? 348 00:21:48,559 --> 00:21:49,518 - Porque estou atraído por você. 349 00:21:49,685 --> 00:21:52,229 - Então está tudo bem? 350 00:21:52,396 --> 00:21:55,399 ♪ ♪ 351 00:21:55,524 --> 00:21:56,567 - Não. 352 00:22:00,362 --> 00:22:02,739 - Olha, talvez o que eu disse foi um pouco duro. 353 00:22:02,906 --> 00:22:05,659 - Não, não, você acertou em cheio. 354 00:22:05,826 --> 00:22:07,786 Eu sou uma peça absoluta de merda. 355 00:22:07,953 --> 00:22:08,954 - Olha, me desculpe. 356 00:22:09,121 --> 00:22:10,205 Eu não sei o que você quer que eu diga. 357 00:22:10,372 --> 00:22:12,624 COLE: Vai se foder, Jackson, tudo bem? 358 00:22:12,791 --> 00:22:15,586 Eu não preciso do seu julgamento além da sua pena. 359 00:22:15,752 --> 00:22:22,718 ♪ ♪ 360 00:22:30,934 --> 00:22:33,312 [música suave de piano] 361 00:22:33,478 --> 00:22:35,647 ♪ ♪ 362 00:22:35,814 --> 00:22:40,277 - Ei, eu não sei que você estava em casa. 363 00:22:40,444 --> 00:22:47,451 ♪ ♪ 364 00:22:48,368 --> 00:22:49,286 No que você está trabalhando? 365 00:22:49,453 --> 00:22:50,245 - Você não pode? 366 00:22:50,412 --> 00:22:51,830 Só estou tentando estudar. 367 00:22:54,666 --> 00:22:57,503 - O que está acontecendo com você? 368 00:22:57,669 --> 00:22:58,420 - Nada. 369 00:22:58,587 --> 00:22:59,796 - Não, não é nada. 370 00:22:59,963 --> 00:23:01,006 Você foi brutal para mim por semanas. 371 00:23:01,131 --> 00:23:02,424 Estou ficando muito cansado disso. 372 00:23:02,591 --> 00:23:06,637 Você sabe, nada pode ser fixo sem comunicação. 373 00:23:06,803 --> 00:23:11,350 ♪ ♪ 374 00:23:11,517 --> 00:23:14,144 Isso tem alguma coisa a ver com o noivado do seu pai? 375 00:23:18,148 --> 00:23:20,567 - Quer saber, mãe? 376 00:23:20,734 --> 00:23:22,569 Sim, é verdade. 377 00:23:22,736 --> 00:23:25,364 JÉSICA: OK. 378 00:23:25,531 --> 00:23:27,574 Eu entendo porque você está chateado. 379 00:23:27,741 --> 00:23:29,451 - Você? 380 00:23:29,618 --> 00:23:31,119 Você quer conversar sobre comunicação? 381 00:23:31,245 --> 00:23:32,913 Multar. 382 00:23:33,080 --> 00:23:35,123 Por que você não conta mim sobre o caso? 383 00:23:38,043 --> 00:23:39,127 - O que? 384 00:23:39,253 --> 00:23:40,963 - Por que você não conta eu o verdadeiro motivo 385 00:23:41,129 --> 00:23:42,840 que você e papai se separaram? 386 00:23:43,006 --> 00:23:44,675 Por que você agiu como você foram algum tipo de vítima 387 00:23:44,842 --> 00:23:47,386 durante tudo isso, chorando você mesmo para dormir todas as noites, 388 00:23:47,553 --> 00:23:51,223 me fazendo pensar que ele era culpado por sair. 389 00:23:51,348 --> 00:23:53,892 eu o odiei por meses, por meses. 390 00:23:54,059 --> 00:23:57,938 E você simplesmente me deixou. 391 00:23:58,105 --> 00:24:00,065 E ainda por cima, você passou os últimos anos 392 00:24:00,232 --> 00:24:02,943 sendo estranho perto de mim, me estudando constantemente 393 00:24:03,110 --> 00:24:06,405 para ver se eu tinha remendado tudo juntos, pisando em ovos 394 00:24:06,572 --> 00:24:08,323 e me fazendo sentir ainda mais estranho, 395 00:24:08,490 --> 00:24:10,325 como se eu fosse aquele que tinha feito algo errado. 396 00:24:10,492 --> 00:24:11,785 - Tyler, eu não... 397 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 - E então papai finalmente trata eu como um maldito adulto 398 00:24:13,287 --> 00:24:16,039 e me conta sobre isso. 399 00:24:16,206 --> 00:24:19,418 Você teve um caso com ele. 400 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Você é a razão nossa família se desfez. 401 00:24:26,675 --> 00:24:33,432 Então sim, mãe, é sobre o casamento. 402 00:24:36,435 --> 00:24:38,395 Isso é suficiente comunicação para você? 403 00:24:43,609 --> 00:24:44,735 Eu quero morar com o papai. 404 00:24:52,409 --> 00:24:56,163 [ofegante, gemendo] 405 00:24:58,999 --> 00:25:01,376 [música sensual] 406 00:25:01,543 --> 00:25:08,550 ♪ ♪ 407 00:25:17,518 --> 00:25:20,437 - Apenas, espere. 408 00:25:23,023 --> 00:25:23,899 Aguentar. 409 00:25:24,066 --> 00:25:25,067 Aguentar. 410 00:25:27,653 --> 00:25:30,197 Preciso de... preciso de uma bebida. 411 00:25:30,364 --> 00:25:33,408 - O que está acontecendo? 412 00:25:33,575 --> 00:25:39,498 ♪ ♪ 413 00:25:39,665 --> 00:25:40,707 Ei, você está bem? 414 00:25:40,874 --> 00:25:41,834 COLE: Sim, sim. 415 00:25:41,959 --> 00:25:44,545 Uh, só preciso de um segundo. 416 00:25:44,670 --> 00:25:47,840 - Qual é o problema? 417 00:25:48,006 --> 00:25:49,424 - Sim, eu só... 418 00:25:51,844 --> 00:25:54,263 Só não estou com vontade. 419 00:25:54,429 --> 00:26:00,143 - Bem, deixe-me pegar você está de bom humor. 420 00:26:00,310 --> 00:26:07,276 ♪ ♪ 421 00:26:19,788 --> 00:26:23,166 - Olá, Lindsay. 422 00:26:23,333 --> 00:26:24,418 Você poderia parar? 423 00:26:28,046 --> 00:26:28,839 - Uau. 424 00:26:29,006 --> 00:26:32,009 Qual é o seu problema, cara? 425 00:26:32,176 --> 00:26:34,928 - Tipo, você não pode fazer alguma coisa mais além de foder, 426 00:26:35,095 --> 00:26:36,180 tipo, talvez falando pela primeira vez? 427 00:26:36,305 --> 00:26:37,639 - Você quer conversar? COLE: Sim, fale. 428 00:26:37,806 --> 00:26:39,266 Aquela coisa que as pessoas fazem com suas malditas bocas 429 00:26:39,433 --> 00:26:40,475 quando eles não tem um pau nele. 430 00:26:40,642 --> 00:26:42,144 - Não conversamos, Cole. 431 00:26:42,311 --> 00:26:43,645 Não somos amigos. 432 00:26:43,812 --> 00:26:45,397 Você é apenas um idiota para mim. Achei que isso era tudo que você queria. 433 00:26:45,564 --> 00:26:46,690 - Sim, sim, sim, sou um idiota. Tudo bem. 434 00:26:46,857 --> 00:26:47,983 - OK, então você entendeu o que é isso. 435 00:26:48,150 --> 00:26:49,526 Então pare de ser um pouco vadia e me foda. 436 00:26:49,693 --> 00:26:50,652 - Você sabe o que? 437 00:26:50,903 --> 00:26:52,279 Eu tenho algo melhor para você. 438 00:26:52,446 --> 00:26:53,822 Por que você não pega sua merda-- 439 00:26:53,989 --> 00:26:55,199 - Uau. - E vá se foder. 440 00:26:55,365 --> 00:26:56,450 - Puta merda, cara. 441 00:26:56,617 --> 00:26:57,367 Relaxar. 442 00:26:57,534 --> 00:26:58,911 Você está brincando comigo? 443 00:26:59,077 --> 00:27:00,871 - Olha, acho que sou apenas um porra de pau para você, certo? 444 00:27:01,038 --> 00:27:01,914 Agora, dê o fora. 445 00:27:02,080 --> 00:27:03,457 - OK, estou feliz. 446 00:27:12,841 --> 00:27:15,260 [música melancólica] 447 00:27:15,427 --> 00:27:22,434 ♪ ♪ 448 00:27:40,327 --> 00:27:43,163 - [gemendo] 449 00:27:43,330 --> 00:27:48,043 ♪ ♪ 450 00:27:48,210 --> 00:27:50,587 [chorando] 451 00:27:50,754 --> 00:27:57,719 ♪ ♪ 452 00:28:29,293 --> 00:28:30,627 [conversa na televisão] 453 00:28:30,794 --> 00:28:33,422 ♪ ♪ 454 00:28:33,589 --> 00:28:34,715 - Ei. 455 00:28:34,882 --> 00:28:35,883 COLE: Oi. 456 00:28:38,552 --> 00:28:39,720 - E aí? 457 00:28:43,640 --> 00:28:45,058 Ele briga muito com você? 458 00:28:45,225 --> 00:28:47,644 - Ah, na verdade não. 459 00:28:47,811 --> 00:28:50,439 Quero dizer, ele sempre só quer para ficar acordado quando estou aqui, então, 460 00:28:50,606 --> 00:28:51,565 você sabe. 461 00:28:51,732 --> 00:28:53,609 - Sim, vantagens de ser um tio legal. 462 00:28:53,775 --> 00:28:56,278 Geralmente me leva, tipo, uma hora para fazê-lo dormir. 463 00:28:59,740 --> 00:29:00,866 Ele sente sua falta, Cole. 464 00:29:03,285 --> 00:29:04,912 Ele está sempre perguntando por você. 465 00:29:05,078 --> 00:29:06,538 - Eu sei. Eu sei. 466 00:29:06,705 --> 00:29:07,915 Eu sei. 467 00:29:08,123 --> 00:29:10,709 Eu só... eu não queria vir aqui e ter vocês 468 00:29:10,876 --> 00:29:12,211 lidar com minhas merdas, sabe? 469 00:29:12,377 --> 00:29:14,546 - Sim, eu sei. 470 00:29:14,671 --> 00:29:16,381 Nós somos sua família. 471 00:29:16,548 --> 00:29:17,758 Nós somos parte da sua merda. 472 00:29:28,101 --> 00:29:29,019 Podemos conversar, por favor... 473 00:29:29,186 --> 00:29:30,145 - Está tudo bem. 474 00:29:30,312 --> 00:29:31,939 Não precisamos falar sobre isso. 475 00:29:39,571 --> 00:29:41,698 - Eu só-- 476 00:29:41,823 --> 00:29:47,829 Eu não-- eu não quero você para chegar a esse ponto novamente. 477 00:29:52,793 --> 00:29:55,504 Você tem muita família que se preocupam com você-- 478 00:29:57,923 --> 00:30:04,263 eu, Oliver, Trevor, mãe. 479 00:30:07,182 --> 00:30:10,310 Só não esqueça. 480 00:30:10,477 --> 00:30:12,229 Nós amamos você. 481 00:30:12,354 --> 00:30:13,438 ["ESTÁ BEM COM MINHA ALMA" JOGANDO] 482 00:30:13,605 --> 00:30:19,069 ♪ Quando a paz é como um rio ♪ 483 00:30:19,236 --> 00:30:23,740 ♪ Atende do meu jeito ♪ 484 00:30:23,907 --> 00:30:31,081 ♪ Quando tristezas como linha de ondas do mar ♪ 485 00:30:32,583 --> 00:30:34,376 ♪ ♪ 486 00:30:34,543 --> 00:30:38,130 ♪ Seja qual for o meu destino ♪ 487 00:30:38,255 --> 00:30:42,968 ♪ Você me ensinou a dizer ♪ 488 00:30:43,093 --> 00:30:45,387 ♪ Está bem ♪ 489 00:30:45,554 --> 00:30:52,311 ♪ Está bem com minha alma ♪ 490 00:30:53,187 --> 00:30:59,985 ♪ Está bem com minha alma ♪ 491 00:31:02,404 --> 00:31:04,573 ♪ Está bem ♪ 492 00:31:04,740 --> 00:31:10,621 ♪ Está bem com minha alma ♪ 493 00:31:10,787 --> 00:31:16,293 ♪ ♪ 494 00:31:16,460 --> 00:31:19,421 ♪ Está bem ♪ 495 00:31:19,546 --> 00:31:25,177 ♪ Está bem com minha alma ♪ 496 00:31:25,344 --> 00:31:29,598 ♪ ♪ 497 00:31:29,765 --> 00:31:33,769 [batendo palmas] 498 00:31:47,449 --> 00:31:48,534 JACKSON: Ei. 499 00:31:51,078 --> 00:31:53,956 - Ei. 500 00:31:54,122 --> 00:31:58,669 - Eu, hum, não esperava olhar levantar e ver você sentado aqui. 501 00:31:58,836 --> 00:32:00,337 - Sim, você é o último pessoa que eu esperaria 502 00:32:00,504 --> 00:32:02,840 estar em um lugar como este. 503 00:32:03,006 --> 00:32:04,007 - Por que? 504 00:32:04,216 --> 00:32:05,425 Porque sou gay, eu não pode ser cristão? 505 00:32:05,551 --> 00:32:07,010 - Por que é sempre uma maldita briga com você? 506 00:32:07,135 --> 00:32:07,970 - Ei, cuidado com a boca. 507 00:32:08,136 --> 00:32:09,221 Você está na porra de uma igreja. 508 00:32:16,603 --> 00:32:19,648 - Não sabia que você sabia cantar. 509 00:32:19,773 --> 00:32:22,568 - Sim, bem, eu acho que nenhum de nós 510 00:32:22,734 --> 00:32:25,571 realmente sei muito um sobre o outro, não é? 511 00:32:25,737 --> 00:32:26,738 - Sim. 512 00:32:29,283 --> 00:32:31,118 - Olha, vejo você por aí, ok? 513 00:32:40,043 --> 00:32:42,462 [música melancólica] 514 00:32:42,629 --> 00:32:49,595 ♪ ♪ 515 00:32:52,389 --> 00:32:56,602 Jéssica: Vamos conversar sobre o acidente de carro. 516 00:32:56,768 --> 00:33:03,734 ♪ ♪ 517 00:33:07,529 --> 00:33:11,200 Você disse ao tribunal que ele queria se machucar. 518 00:33:11,325 --> 00:33:15,370 [motor ruge, pneus cantam] 519 00:33:19,166 --> 00:33:21,543 Escolheu um muito público maneira de fazer isso. 520 00:33:21,668 --> 00:33:23,337 - Você acha que eu estava procurando atenção? 521 00:33:23,504 --> 00:33:25,380 - Não. 522 00:33:25,547 --> 00:33:28,550 Não, acho que você estava procurando apoio. 523 00:33:28,717 --> 00:33:31,428 - Eu não estava tentando me matar, ok? 524 00:33:34,806 --> 00:33:35,849 Estou apenas cansado. 525 00:33:38,393 --> 00:33:43,732 - Só queria algo mais em que pensar? 526 00:33:43,899 --> 00:33:45,859 - Você nunca? 527 00:33:46,026 --> 00:33:47,611 - Isso não é sobre mim. 528 00:33:53,700 --> 00:33:57,996 Sim, o mundo pode ser muito difícil de viver. 529 00:33:58,121 --> 00:34:00,374 Então eu acho que há alguns dias onde eu me pergunto o que seria 530 00:34:00,541 --> 00:34:06,547 seria como se simplesmente desaparecesse. 531 00:34:09,216 --> 00:34:10,843 - O que te impede? 532 00:34:14,179 --> 00:34:16,390 - Ter esperança. 533 00:34:16,557 --> 00:34:17,975 Minha família. 534 00:34:18,141 --> 00:34:19,351 Pessoas que precisam de mim. 535 00:34:19,518 --> 00:34:25,065 E principalmente o conhecimento que os sentimentos não duram. 536 00:34:25,232 --> 00:34:29,695 - Isso soa como algum Besteira de classe A, Jéssica. 537 00:34:29,862 --> 00:34:31,738 O que mais você é vai me contar, né? 538 00:34:31,864 --> 00:34:33,532 Viva, ria, amor? 539 00:34:33,699 --> 00:34:36,660 Tudo fica melhor com o tempo? 540 00:34:36,827 --> 00:34:38,704 - Alguns dias sim. 541 00:34:38,871 --> 00:34:43,041 Temos que encontrar as coisas na vida que faz valer a pena. 542 00:34:43,166 --> 00:34:45,002 - OK. 543 00:34:45,169 --> 00:34:46,962 Então me diga, quais são essas coisas, certo? 544 00:34:47,087 --> 00:34:49,006 A sociedade é uma merda. 545 00:34:49,173 --> 00:34:50,841 Tudo está uma maldita polêmica. 546 00:34:51,008 --> 00:34:53,093 Todo mundo é tão facilmente ofendido, mas tão pronto 547 00:34:53,260 --> 00:34:55,762 ser ofensivo, para segurar todo mundo 548 00:34:55,929 --> 00:34:58,015 responsável, exceto para si mesmos. 549 00:34:58,140 --> 00:35:00,017 E eles esperam. 550 00:35:00,184 --> 00:35:03,937 Eles esperam por uma razão te odiar. 551 00:35:04,104 --> 00:35:06,315 Você nunca vai seja gay o suficiente, 552 00:35:06,481 --> 00:35:11,737 direto o suficiente, rico suficiente, pobre o suficiente, 553 00:35:11,862 --> 00:35:14,406 até mesmo deprimido o suficiente. 554 00:35:14,573 --> 00:35:17,242 Eles continuam acumulando, um após o outro, até você 555 00:35:17,409 --> 00:35:18,660 porra, não aguento mais. 556 00:35:18,827 --> 00:35:23,373 E então eles se perguntam por que você quer se matar. 557 00:35:23,540 --> 00:35:24,499 Você sabe o que? 558 00:35:24,708 --> 00:35:27,711 Eu preferiria que o mundo porra, me odeie 559 00:35:27,836 --> 00:35:30,255 imediatamente do que para mim pisar em ovos 560 00:35:30,422 --> 00:35:34,259 pelo resto da minha vida esperando para eles, esperando pela chance 561 00:35:34,426 --> 00:35:38,597 que eu escorreguei e eles podem digamos, aha, nós o pegamos agora. 562 00:35:38,764 --> 00:35:39,598 Terminei. 563 00:35:39,765 --> 00:35:40,807 Estou cansado. 564 00:35:49,066 --> 00:35:51,568 - Você já descobriu que está com raiva de si mesmo? 565 00:35:51,735 --> 00:35:53,529 - Essa é uma pergunta estúpida. 566 00:35:53,695 --> 00:35:57,074 Não é todo mundo com raiva de si mesmos? 567 00:35:57,199 --> 00:35:59,368 - Sim. 568 00:35:59,493 --> 00:36:05,207 Sim, suponho, mas como você sente sobre sua sexualidade? 569 00:36:05,374 --> 00:36:09,002 - Minha vida não é trágica porque eu durmo com homens. 570 00:36:09,169 --> 00:36:12,422 Eu durmo com homens e minha vida tem tragédia nisso. 571 00:36:12,589 --> 00:36:14,258 Esses são dois separados merda de coisas. 572 00:36:19,888 --> 00:36:22,516 - Você tinha nove anos quando seu pai morreu. 573 00:36:22,683 --> 00:36:25,394 Conte-me sobre isso. 574 00:36:25,561 --> 00:36:26,728 - Sim, não sei. 575 00:36:26,895 --> 00:36:30,983 Eu tinha nove anos e daí você se lembra 576 00:36:31,108 --> 00:36:33,443 quando você era criança, certo? 577 00:36:33,610 --> 00:36:37,322 Papai era um... um médico com Médicos Sem Fronteiras. 578 00:36:37,447 --> 00:36:42,286 E ele estava lá lutando o surto de Ébola no Congo. 579 00:36:42,452 --> 00:36:43,745 Ele simplesmente nunca voltou para casa. 580 00:36:46,248 --> 00:36:47,332 - E sua mãe? 581 00:36:47,499 --> 00:36:50,294 Por que você não fala para ela mais? 582 00:36:50,460 --> 00:36:54,047 [celular vibra] 583 00:36:54,214 --> 00:36:54,965 Sinto muito. 584 00:36:55,132 --> 00:36:56,341 Achei que estava no silencioso. 585 00:36:56,508 --> 00:36:58,218 - Estou meio cansado de qualquer maneira. 586 00:36:58,385 --> 00:37:01,054 Talvez possamos terminar aqui. 587 00:37:01,221 --> 00:37:02,514 - Claro. 588 00:37:02,681 --> 00:37:04,141 Sim, podemos terminar por hoje. 589 00:37:09,521 --> 00:37:13,525 [porta se fecha] 590 00:37:18,322 --> 00:37:19,615 JOYCE (NO TELEFONE): Olá. 591 00:37:19,781 --> 00:37:21,325 - Ei, você ligou? 592 00:37:21,491 --> 00:37:22,576 JOYCE (NO TELEFONE): Ah, oi. 593 00:37:22,743 --> 00:37:25,412 Sim, você ainda tem aquele livro de Paris? 594 00:37:25,579 --> 00:37:26,955 - Sim, por quê? 595 00:37:27,122 --> 00:37:29,374 JOYCE (NO TELEFONE): Bem, a mãe estava pensando que poderia ser divertido ter 596 00:37:29,541 --> 00:37:31,335 um chá de casamento com tema parisiense. 597 00:37:31,502 --> 00:37:32,961 - Você está brincando comigo? 598 00:37:33,128 --> 00:37:34,213 JOYCE (NO TELEFONE): O quê? 599 00:37:34,379 --> 00:37:35,672 JESSICA: Joy, eu não me importo. 600 00:37:35,797 --> 00:37:36,757 Você pode ficar com o livro. 601 00:37:36,924 --> 00:37:38,091 Eu não me importo o livro estúpido. 602 00:37:38,258 --> 00:37:39,676 Mas não é por isso você está ligando, ok? 603 00:37:39,801 --> 00:37:41,220 Você está ligando para tentar ter uma conversa comigo 604 00:37:41,386 --> 00:37:43,805 então você pode fingir que está tudo bem entre nós. 605 00:37:43,972 --> 00:37:45,682 JOYCE (NO TELEFONE): Ah, é esse é seu profissional 606 00:37:45,807 --> 00:37:47,100 assumir isso então? 607 00:37:47,267 --> 00:37:49,436 - Por favor, pare de tentar compensar o quão estranho 608 00:37:49,603 --> 00:37:50,437 você sabe que isso é para mim. 609 00:37:50,604 --> 00:37:52,356 JOYCE (NO TELEFONE): Deus, ok, tudo bem. 610 00:37:52,481 --> 00:37:53,440 Não vou ligar para você novamente. 611 00:37:53,607 --> 00:37:54,775 - Ótimo, ótimo. 612 00:37:54,942 --> 00:37:55,734 Adeus. 613 00:37:55,859 --> 00:37:59,905 [linha cai] 614 00:38:04,785 --> 00:38:06,411 - Esqueci minha mochila. 615 00:38:12,000 --> 00:38:14,378 Vejo você na próxima semana? 616 00:38:14,545 --> 00:38:15,671 - Sim. 617 00:38:15,838 --> 00:38:18,090 [música melancólica] 618 00:38:18,257 --> 00:38:25,264 ♪ ♪ 619 00:38:26,807 --> 00:38:27,724 Uau. 620 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Parece que alguns as coisas nunca mudam. 621 00:38:33,814 --> 00:38:35,357 Você deve fazer o teste de HPV. 622 00:38:38,402 --> 00:38:39,778 - É meio do dia. 623 00:38:39,945 --> 00:38:42,322 Você não deveria estar comendo nas almas das crianças? 624 00:38:42,489 --> 00:38:45,075 - Tyler me contou sobre sua conversa. 625 00:38:45,200 --> 00:38:46,660 Eu tive um caso. Realmente? 626 00:38:46,827 --> 00:38:48,203 - Bem, o que você espera que eu conte a ele? 627 00:38:48,370 --> 00:38:49,246 JESSICA: E a verdade? 628 00:38:49,413 --> 00:38:50,664 - Uh, sério? 629 00:38:50,831 --> 00:38:52,332 Pensei que tínhamos decidido contra isso. - Não. 630 00:38:52,499 --> 00:38:53,876 Não, não fizemos. 631 00:38:54,084 --> 00:38:55,586 Decidimos que contaríamos ele junto quando ele estava pronto, 632 00:38:55,711 --> 00:38:57,963 não continue jogando um ao outro debaixo do ônibus para mentir para ele. 633 00:38:58,130 --> 00:38:59,381 - Sejamos honestos, Jéssica. 634 00:38:59,548 --> 00:39:00,674 Se você realmente pensou ele deveria saber, 635 00:39:00,799 --> 00:39:02,217 você teria dito alguma coisa agora. 636 00:39:04,553 --> 00:39:05,721 Sinto muito, ok? 637 00:39:05,888 --> 00:39:07,472 Ele começou a perguntar perguntas sobre tudo, 638 00:39:07,598 --> 00:39:13,395 toda a nossa história, detalhes sobre o divórcio, sobre Joy. 639 00:39:13,562 --> 00:39:16,231 As coisas escaparam, e eu simplesmente entrei em pânico. 640 00:39:21,695 --> 00:39:24,573 - Preciso que você o leve. 641 00:39:24,740 --> 00:39:25,824 - O que? 642 00:39:25,991 --> 00:39:27,993 - Ele não está feliz mais comigo, 643 00:39:28,160 --> 00:39:29,578 então preciso que você o leve. 644 00:39:29,745 --> 00:39:30,704 - Eu não vou levá-lo. 645 00:39:30,871 --> 00:39:31,997 JESSICA: Ele é seu filho. 646 00:39:32,164 --> 00:39:33,165 - Você o queria. 647 00:39:45,427 --> 00:39:47,804 Eu sei que você vai nunca me perdoe. 648 00:39:47,971 --> 00:39:50,057 E eu não culpo você, mas sinto muito. 649 00:39:50,224 --> 00:39:54,686 Eu-- ele pode ser pronto, mas não estou. 650 00:39:54,853 --> 00:39:55,854 - Inacreditável. 651 00:39:56,021 --> 00:39:58,607 DAVID: Você sempre tem sido sua constante. 652 00:39:58,774 --> 00:40:01,693 E ele vai perdoar você eventualmente, uma vez que ele 653 00:40:01,860 --> 00:40:03,445 processa essas novas informações. 654 00:40:03,612 --> 00:40:07,741 Mas sou eu quem mantém bagunçando os olhos dele, Jess. 655 00:40:10,744 --> 00:40:15,958 Estou muito mais perto de realmente perdê-lo do que você. 656 00:40:16,083 --> 00:40:17,584 Então eu não quero para piorar as coisas. 657 00:40:21,797 --> 00:40:24,091 Você não vai dizer alguma coisa, não é? 658 00:40:27,052 --> 00:40:29,805 - Não. 659 00:40:29,972 --> 00:40:36,603 ♪ ♪ 660 00:40:36,728 --> 00:40:37,855 [JONATHAN SHARP, "FODA-SE COM MEU CABEÇA"] 661 00:40:38,021 --> 00:40:39,690 ♪ Colocando em uma prateleira ♪ 662 00:40:39,857 --> 00:40:40,941 ♪ Você ama o poder ♪ 663 00:40:41,108 --> 00:40:42,192 ♪ Eu odeio a dor ♪ 664 00:40:42,359 --> 00:40:45,779 ♪ Mas aí estou eu, chamando seu nome ♪ 665 00:40:45,946 --> 00:40:47,114 ♪ Você fode com minha cabeça ♪ 666 00:40:47,281 --> 00:40:48,699 ♪ E eu vou deixar você entrar ♪ 667 00:40:48,866 --> 00:40:50,033 ♪ Você me puxa para perto ♪ 668 00:40:50,200 --> 00:40:51,910 ♪ Então você sai de novo ♪ - Você quer uma chance? 669 00:40:52,077 --> 00:40:53,203 - Não posso mais beber. - O que? 670 00:40:53,370 --> 00:40:54,496 - Eu disse que não posso mais beber-- 671 00:40:54,621 --> 00:40:56,123 - Desculpe, não consigo ouvir você sobre o som 672 00:40:56,290 --> 00:40:58,458 da sua vagina queefing. 673 00:40:58,625 --> 00:41:00,878 Com licença. 674 00:41:01,044 --> 00:41:02,421 Ei, saco de bolas com testículos. 675 00:41:02,588 --> 00:41:03,755 JACKSON: Oh, meu Deus, Abby. Seriamente? 676 00:41:03,922 --> 00:41:05,132 - Oi. 677 00:41:05,382 --> 00:41:07,384 - Olha, meu amigo aqui, ele está nada mal de se olhar, certo? 678 00:41:07,509 --> 00:41:08,302 - Seriamente? 679 00:41:08,468 --> 00:41:09,887 - Ele quer você dentro dele. 680 00:41:10,053 --> 00:41:11,221 JACKSON: Ah, meu Deus. 681 00:41:11,388 --> 00:41:14,892 - Todos tipo, o quê? 682 00:41:15,058 --> 00:41:16,143 9 polegadas de você? 683 00:41:16,393 --> 00:41:17,978 - Oh meu Deus. Você é tão... por que faz isso? 684 00:41:18,145 --> 00:41:19,271 - Não aja como Eu não te pego 685 00:41:19,438 --> 00:41:20,647 verificando-o o tempo todo. 686 00:41:20,772 --> 00:41:21,857 - Ah, isso é interessante. 687 00:41:22,024 --> 00:41:23,275 - Tequila faz o seu as roupas caem. 688 00:41:23,400 --> 00:41:24,526 E ele tem uma playlist em seu telefone de músicas 689 00:41:24,693 --> 00:41:25,777 ele quer ser manipulado. 690 00:41:25,944 --> 00:41:27,738 Eu vou dançar. 691 00:41:27,905 --> 00:41:29,031 Aproveitar. 692 00:41:29,198 --> 00:41:29,948 Obrigado. 693 00:41:30,115 --> 00:41:33,368 - Ei, isso é meu. 694 00:41:33,493 --> 00:41:35,704 JACKSON: Sinto muito por ela. 695 00:41:35,829 --> 00:41:36,663 - Está tudo bem. 696 00:41:36,830 --> 00:41:38,081 Isso não me incomoda. 697 00:41:38,332 --> 00:41:40,709 ♪ Mas você me trancou nesta dança distorcida ♪ 698 00:41:40,834 --> 00:41:42,461 ♪ Você me derrubou ♪ 699 00:41:42,628 --> 00:41:44,254 - Também sinto muito outro dia também. 700 00:41:44,421 --> 00:41:45,881 - Nem se preocupe com isso. 701 00:41:46,048 --> 00:41:46,882 Eu exagerei. 702 00:41:47,049 --> 00:41:48,050 - Não, eu estava... 703 00:41:48,217 --> 00:41:49,009 Eu era um idiota. 704 00:41:49,176 --> 00:41:51,178 COLE: Deixe-me pagar uma bebida para você. 705 00:41:51,345 --> 00:41:52,721 - Você realmente não preciso fazer isso. 706 00:41:52,846 --> 00:41:56,808 - Ei, deixe-me comprar você uma porra de uma bebida. 707 00:41:59,186 --> 00:42:01,271 [JONATHAN SHARP, "SENDO UM PAU PARA MIM NÃO VAI TE DEIXAR DIREITO"] 708 00:42:01,396 --> 00:42:04,816 ♪ Então vá enterrar a verdade você não pode enfrentar ♪ 709 00:42:04,983 --> 00:42:06,401 ♪ Você pode me xingar ♪ 710 00:42:06,568 --> 00:42:07,694 ♪ Me empurre ♪ 711 00:42:07,945 --> 00:42:11,031 ♪ Mas não vai silenciar a voz que você encontrou ♪ 712 00:42:11,198 --> 00:42:12,950 ♪ Me machuque o quanto quiser ♪ 713 00:42:13,116 --> 00:42:15,035 ♪ Mas é tarde demais ♪ 714 00:42:15,202 --> 00:42:19,706 ♪ Sendo um idiota comigo não vai deixar você heterossexual ♪ 715 00:42:19,873 --> 00:42:21,500 ♪ ♪ 716 00:42:21,667 --> 00:42:22,960 ♪ A piada é difícil ♪ 717 00:42:23,126 --> 00:42:24,503 [JONATHAN SHARP, "NÃO POSSO PENSAR DIRETO"] 718 00:42:24,670 --> 00:42:26,129 ♪ Você está mexendo com minha mente ♪ 719 00:42:26,296 --> 00:42:28,674 ♪ Um cara como você não deveria me deixe paralisado ♪ 720 00:42:28,841 --> 00:42:31,426 - Então por que você acha você afasta as pessoas? 721 00:42:31,593 --> 00:42:32,469 - Uau. 722 00:42:32,594 --> 00:42:33,387 - O que? 723 00:42:33,554 --> 00:42:34,972 - De onde veio isso? 724 00:42:35,138 --> 00:42:36,932 Eu pensei que não íamos tiver alguma pergunta estranha. 725 00:42:37,057 --> 00:42:38,934 - Ah, me desculpe. Isso foi estranho? 726 00:42:39,059 --> 00:42:39,893 - Sim. 727 00:42:40,018 --> 00:42:41,019 - Acho que devo estar bêbado. 728 00:42:41,186 --> 00:42:41,979 ♪ Confuso ♪ 729 00:42:42,229 --> 00:42:43,647 ♪ Só não sei o que dizer ♪ 730 00:42:43,814 --> 00:42:45,023 ♪ Mas você está na minha cabeça ♪ 731 00:42:45,190 --> 00:42:47,985 ♪ Não consigo pensar direito ♪ 732 00:42:48,110 --> 00:42:50,529 Quero dizer, você está obviamente atraente. 733 00:42:50,696 --> 00:42:52,239 - Hum. 734 00:42:52,406 --> 00:42:56,535 - E você é inteligente, e você é engraçado. 735 00:42:56,702 --> 00:42:59,329 Então por que você está solteiro? 736 00:42:59,496 --> 00:43:00,914 - Por que você está solteiro? 737 00:43:03,375 --> 00:43:05,627 - Não estou tentando envergonhar você ou algo assim. 738 00:43:05,794 --> 00:43:10,424 Simplesmente não fica solitário, todos esses casos de uma noite, 739 00:43:10,591 --> 00:43:11,884 todo mundo sempre indo embora? 740 00:43:12,009 --> 00:43:15,721 - Bem, se formos honestos, isso é tudo que alguém quer. 741 00:43:15,888 --> 00:43:16,889 - Nem todos. 742 00:43:17,014 --> 00:43:18,974 - OK, tudo bem. 743 00:43:19,141 --> 00:43:20,142 Eu vou jogar esse jogo. 744 00:43:20,309 --> 00:43:21,393 Talvez não você. 745 00:43:21,560 --> 00:43:24,396 Mas pessoas normais, isso é tudo que eles querem. 746 00:43:24,563 --> 00:43:25,689 Eles só querem gozar e ir embora. 747 00:43:25,856 --> 00:43:27,024 - Como você faria saiba se você ainda não 748 00:43:27,191 --> 00:43:28,942 deu a alguém a chance de ficar? 749 00:43:29,067 --> 00:43:30,903 - Porque eu sei. 750 00:43:31,069 --> 00:43:32,863 Quero dizer, olhe ao redor. 751 00:43:33,030 --> 00:43:36,116 Todo mundo quer isso Sábado à noite. 752 00:43:36,283 --> 00:43:39,703 Ninguém quer ficar para a manhã de domingo. 753 00:43:39,870 --> 00:43:44,374 Não fomos feitos para ser amarrado em tudo. 754 00:43:44,541 --> 00:43:49,129 Estamos apenas destinados para festejar, foder, se divertir. 755 00:43:49,296 --> 00:43:51,006 Ninguém quer ficar de ressaca. 756 00:43:51,173 --> 00:43:53,133 - Você obviamente está pendurado andando com as pessoas erradas 757 00:43:53,258 --> 00:43:56,970 porque alguns de nós querem ser lá logo pela manhã 758 00:43:57,095 --> 00:43:59,014 depois da ressaca cuidar da pessoa 759 00:43:59,181 --> 00:44:00,766 que estamos acordando ao lado. 760 00:44:06,313 --> 00:44:07,147 [música pop] 761 00:44:07,314 --> 00:44:08,106 ♪ --precisa de permissão ♪ 762 00:44:08,273 --> 00:44:10,859 ♪ Nasci para ser livre ♪ 763 00:44:11,026 --> 00:44:12,319 ♪ Ah, você adora conversar ♪ 764 00:44:12,486 --> 00:44:14,488 ♪ Mas você nunca escuta ♪ 765 00:44:14,655 --> 00:44:19,076 ♪ Reescreva o passado como a verdade desapareceu ♪ 766 00:44:19,201 --> 00:44:22,621 ♪ Você é tão bom brincando de faz de conta ♪ 767 00:44:22,788 --> 00:44:24,831 ♪ Mas o karma guarda receitas ♪ 768 00:44:24,998 --> 00:44:27,251 ♪ Acho que veremos como isso termina ♪ 769 00:44:27,417 --> 00:44:28,293 ♪ Você cheira como um santo ♪ 770 00:44:28,460 --> 00:44:31,505 ♪ Mas suas mãos não estão limpas ♪ 771 00:44:31,672 --> 00:44:37,052 ♪ ♪ 772 00:44:37,219 --> 00:44:38,679 - Você gosta disso, não é? 773 00:44:38,846 --> 00:44:39,930 - Sim, sim, sim. 774 00:44:50,816 --> 00:44:52,776 Parar! 775 00:44:52,943 --> 00:44:54,152 - Por que? 776 00:44:54,319 --> 00:44:56,029 - Eu não quero fazer assim. 777 00:44:56,196 --> 00:44:57,197 COLE: Como o quê? 778 00:44:57,364 --> 00:44:59,157 - Como se estivéssemos em uma porra de filme pornô. 779 00:45:02,953 --> 00:45:03,829 - OK. 780 00:45:03,996 --> 00:45:04,997 Uh-- 781 00:45:05,205 --> 00:45:08,917 - Olha, eu pensei que estava errado sobre você, 782 00:45:09,084 --> 00:45:11,253 e espero que eu ainda estou, mas isso 783 00:45:11,420 --> 00:45:13,130 é exatamente o que eu não queria. 784 00:45:22,890 --> 00:45:28,562 Olha, eu sou gentil de bêbado ainda, e 785 00:45:28,687 --> 00:45:31,523 Eu gostaria de gastar a noite porque eu 786 00:45:31,690 --> 00:45:33,233 quero gastá-lo com você. 787 00:45:43,577 --> 00:45:45,495 - OK. 788 00:45:45,662 --> 00:45:46,663 OK. 789 00:46:25,786 --> 00:46:28,163 [música suave] 790 00:46:28,330 --> 00:46:35,337 ♪ ♪ 791 00:46:48,725 --> 00:46:51,144 [música de suspense] 792 00:46:51,311 --> 00:46:54,565 ♪ ♪ 793 00:46:54,690 --> 00:46:58,777 [celular vibra] 794 00:47:04,741 --> 00:47:06,660 - Porra, ah. 795 00:47:06,785 --> 00:47:08,954 - Bom dia. 796 00:47:09,121 --> 00:47:10,622 - Manhã. 797 00:47:10,747 --> 00:47:11,790 Esse é o seu telefone? 798 00:47:11,957 --> 00:47:12,958 - Não. 799 00:47:35,314 --> 00:47:41,737 Ei, pegue isso e beba isso. 800 00:47:41,862 --> 00:47:42,905 - Obrigado. 801 00:47:46,742 --> 00:47:48,076 - Uh. - Hum. 802 00:47:48,243 --> 00:47:49,119 COLE: Ah. 803 00:47:49,286 --> 00:47:50,078 - Hum. 804 00:47:50,245 --> 00:47:51,371 COLE: Ah. 805 00:47:51,538 --> 00:47:52,539 OK. 806 00:48:09,806 --> 00:48:12,976 - Olha, eu me diverti ontem à noite. 807 00:48:13,143 --> 00:48:16,188 - Sim, eu também. 808 00:48:24,530 --> 00:48:26,740 Parece que estamos prontos para continuar de onde paramos. 809 00:48:26,907 --> 00:48:29,451 - [suspira] Vamos. 810 00:48:29,618 --> 00:48:32,621 Eu quis dizer o que disse ontem à noite. 811 00:48:32,788 --> 00:48:35,916 eu gostaria de levar você sai hoje à noite. 812 00:48:36,041 --> 00:48:36,917 Como em um encontro. 813 00:48:37,042 --> 00:48:40,087 - Uh, isso não é gay? 814 00:48:43,632 --> 00:48:44,716 - Vejo você hoje à noite. 815 00:49:05,487 --> 00:49:09,324 - Bem, isso é uma boa mudança, Cole. 816 00:49:09,491 --> 00:49:10,784 - É ele. 817 00:49:10,951 --> 00:49:12,619 JESSICA: Alguém que você eram íntimos? 818 00:49:12,786 --> 00:49:14,621 - Quer dizer, nós transamos? 819 00:49:14,788 --> 00:49:16,498 - Claro. 820 00:49:16,665 --> 00:49:17,708 - Não. 821 00:49:17,916 --> 00:49:21,461 Na verdade, tudo o que fizemos foi abraço, que é como... 822 00:49:21,628 --> 00:49:23,297 Estou... estou surpreso. 823 00:49:23,463 --> 00:49:24,464 Não sei. 824 00:49:24,631 --> 00:49:26,175 É só... há algo sobre ele. 825 00:49:26,300 --> 00:49:29,219 Ele é apenas diferente. 826 00:49:29,386 --> 00:49:33,390 JESSICA: Estou realmente feliz por você. 827 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 No entanto, hum, eu acho devemos continuar 828 00:49:37,269 --> 00:49:39,229 onde paramos da última vez. 829 00:49:39,396 --> 00:49:41,523 Por que não começamos com sua mãe? 830 00:49:41,648 --> 00:49:43,692 - Por que não conversamos sobre sua mãe? 831 00:49:43,817 --> 00:49:45,110 Ela se parece com você? 832 00:49:45,277 --> 00:49:46,445 Ela está com calor? 833 00:49:46,612 --> 00:49:48,572 É ela aqui? 834 00:49:48,739 --> 00:49:51,867 JESSICA: Isso é uma foto dos meus filhos, Tyler e Jackson-- 835 00:49:51,992 --> 00:49:53,035 -Jackson. 836 00:49:56,288 --> 00:49:57,873 - Você conhece Jackson? 837 00:49:58,040 --> 00:50:00,501 - Sim, eu tenho que saber ele muito bem ontem à noite. 838 00:50:00,667 --> 00:50:02,169 - Isso não é engraçado, Cole. - Por que? 839 00:50:02,336 --> 00:50:03,879 Você não sabia que ele gostava de meninos? - Claro, eu sei que ele é gay. 840 00:50:04,046 --> 00:50:05,422 Eu só não sabia que ele-- - É sobre mim? 841 00:50:05,547 --> 00:50:06,340 O que? 842 00:50:06,507 --> 00:50:07,508 Não sou bom o suficiente? 843 00:50:07,674 --> 00:50:09,510 - Você está sendo sério agora? 844 00:50:09,676 --> 00:50:10,928 COLE: Sim, estou falando sério. 845 00:50:11,094 --> 00:50:12,429 -Então eu preciso que você vá. - Eu não vou a lugar nenhum. 846 00:50:12,554 --> 00:50:13,597 - Não posso mais tratar você. 847 00:50:13,764 --> 00:50:15,057 COLE: Isso é minha sessão de terapia. 848 00:50:15,182 --> 00:50:16,016 - A partir de agora, estou não é mais seu terapeuta. 849 00:50:16,183 --> 00:50:17,017 Ir. - Jéssica, não. 850 00:50:17,142 --> 00:50:18,143 - Suficiente. - Eu não vou. 851 00:50:18,310 --> 00:50:19,353 Eu vou ficar aqui. 852 00:50:19,520 --> 00:50:20,729 - Vou chamar a segurança. Sair. 853 00:50:20,896 --> 00:50:21,897 - Uau. 854 00:50:22,064 --> 00:50:23,482 Realmente? 855 00:50:24,650 --> 00:50:25,400 Pelo menos agora eu sei o que você realmente pensa em mim. 856 00:50:25,526 --> 00:50:26,485 Então, obrigado. 857 00:50:26,652 --> 00:50:30,697 [porta se fecha] 858 00:50:35,536 --> 00:50:39,540 [bate na porta] 859 00:50:47,798 --> 00:50:49,591 - Achei que deveríamos conversar. 860 00:51:08,235 --> 00:51:09,570 Olha, eu não sei como dizer isso, 861 00:51:09,736 --> 00:51:12,364 então eu só vou saia e diga. 862 00:51:12,531 --> 00:51:15,450 Fui ver David ontem, e-- 863 00:51:19,538 --> 00:51:23,166 - Eu sei que ele está trepando sua secretária, Jess. 864 00:51:23,333 --> 00:51:25,752 É o que funciona para nós. 865 00:51:25,919 --> 00:51:26,962 Estamos abertos. 866 00:51:30,215 --> 00:51:32,259 Olha, eu não espero você entender. 867 00:51:32,426 --> 00:51:34,386 E você realmente não precisa. 868 00:51:34,553 --> 00:51:38,849 Quero dizer, é por isso que você e David nunca realmente deu certo 869 00:51:39,016 --> 00:51:41,435 e por que ele e eu fazemos isso. 870 00:51:41,602 --> 00:51:44,062 Você queria diferente coisas, e ele simplesmente não 871 00:51:44,229 --> 00:51:45,814 saiba como comunicar isso. 872 00:51:45,939 --> 00:51:50,277 E ele e eu somos na mesma página. 873 00:51:50,444 --> 00:51:53,447 - Ótimo. 874 00:51:53,614 --> 00:51:54,865 - OK. 875 00:51:55,032 --> 00:51:57,743 Olha, eu... me desculpe por como eu te machuquei, 876 00:51:57,910 --> 00:51:59,369 e eu realmente gostaria de poderia levá-lo de volta, 877 00:51:59,536 --> 00:52:02,331 mas você e eu sabemos disso você estava realmente infeliz com ele 878 00:52:02,497 --> 00:52:03,540 e ele com você. 879 00:52:07,920 --> 00:52:14,384 - David disse a Tyler que eu tive um caso. 880 00:52:14,551 --> 00:52:16,011 Essa é a razão para o divórcio. 881 00:52:16,178 --> 00:52:17,554 - Por que ele faria isso? 882 00:52:17,721 --> 00:52:19,306 - Porque isso é o homem com quem você vai se casar. 883 00:52:19,473 --> 00:52:21,517 - Pare... pare de fazer isso. 884 00:52:21,683 --> 00:52:23,602 Você-- pare de tentar para me fazer odiá-lo. 885 00:52:23,769 --> 00:52:25,270 - Não é isso isso é tudo. 886 00:52:25,437 --> 00:52:26,522 Olhe para mim. 887 00:52:26,688 --> 00:52:27,814 A única razão pela qual estou aqui te contando isso 888 00:52:27,981 --> 00:52:29,525 é porque acho que está na hora. 889 00:52:29,691 --> 00:52:30,817 Ele merece a verdade. 890 00:52:30,984 --> 00:52:35,072 - Isso não é apenas sobre você, Jess. 891 00:52:35,197 --> 00:52:36,990 Você não precisa fazer isso. 892 00:52:37,115 --> 00:52:38,283 Agora não. 893 00:52:38,450 --> 00:52:40,244 É, tipo, o pior porra de um momento possível. 894 00:52:40,410 --> 00:52:43,372 - Claro. 895 00:52:43,539 --> 00:52:47,334 - Você pode simplesmente deixar isso passar? 896 00:52:47,501 --> 00:52:49,670 Eu tenho. 897 00:52:49,837 --> 00:52:52,172 [música melancólica] 898 00:52:52,339 --> 00:52:59,346 ♪ ♪ 899 00:53:09,314 --> 00:53:10,899 - Eu não posso estar aqui quando-- 900 00:53:13,485 --> 00:53:16,321 - Eu sei. 901 00:53:16,488 --> 00:53:23,495 ♪ ♪ 902 00:53:29,209 --> 00:53:30,460 - Ei! 903 00:53:30,627 --> 00:53:31,753 Que porra é essa? 904 00:53:31,962 --> 00:53:35,591 - Por que você continua sendo que idiota para a mãe? 905 00:53:35,757 --> 00:53:36,592 - Sair. 906 00:53:36,717 --> 00:53:39,553 - Não, não até você me contar. 907 00:53:39,720 --> 00:53:41,263 - Porque ela teve um caso. 908 00:53:41,430 --> 00:53:43,223 - Não, ela não fez. 909 00:53:43,390 --> 00:53:44,349 - Papai me contou. 910 00:53:44,516 --> 00:53:45,517 JACKSON: Papai um saco de merda mentiroso, 911 00:53:45,684 --> 00:53:46,977 e ele tem sido toda a nossa vida. 912 00:53:47,144 --> 00:53:48,103 Tire sua cabeça da sua bunda e 913 00:53:48,270 --> 00:53:49,813 pare de ser tão idiota. 914 00:53:49,980 --> 00:53:50,939 - Eu acredito nele. 915 00:53:51,106 --> 00:53:53,025 - Bem, você é um idiota então. 916 00:53:53,192 --> 00:53:54,943 E de qualquer forma, isso não dar-lhe o direito de manter 917 00:53:55,068 --> 00:53:56,361 em tratá-la assim. 918 00:53:56,528 --> 00:53:59,740 E se você continuar assim, eu prometo, você eu vou te cortar. 919 00:53:59,907 --> 00:54:00,741 Agora, apresse-se. 920 00:54:00,908 --> 00:54:03,035 Eu tenho um encontro. 921 00:54:03,202 --> 00:54:05,954 - Por que diabos você ainda mora aqui? 922 00:54:11,752 --> 00:54:15,756 [campainha toca] 923 00:54:23,305 --> 00:54:24,598 -Cole, o que você está fazendo aqui? 924 00:54:24,765 --> 00:54:26,767 - Estou aqui para atender Jackson para o nosso encontro. 925 00:54:26,934 --> 00:54:28,393 - Ele já tem o suficiente acontecendo agora. 926 00:54:28,560 --> 00:54:30,979 - Sim, eu também, mas isso não importa para você, não é? 927 00:54:31,146 --> 00:54:33,398 - É exatamente por isso que eu não quero que você o veja. 928 00:54:33,565 --> 00:54:34,816 - Isso não depende de você. 929 00:54:37,819 --> 00:54:38,820 - Ei. 930 00:54:41,448 --> 00:54:42,324 Você realmente veio. 931 00:54:42,449 --> 00:54:43,951 - Claro, sim. 932 00:54:44,117 --> 00:54:45,202 - Mãe, este é Cole. 933 00:54:45,327 --> 00:54:48,247 - Sim, sim, nós acabamos de nos conhecer. 934 00:54:50,874 --> 00:54:51,959 - OK. 935 00:54:52,125 --> 00:54:55,087 Não vou sair muito tarde. 936 00:54:55,254 --> 00:54:57,172 - Bem, ele não sabe disso. 937 00:54:57,339 --> 00:54:58,507 - Te vejo mais tarde. 938 00:54:58,674 --> 00:54:59,466 Amo você. 939 00:54:59,633 --> 00:55:01,343 - Também te amo. 940 00:55:01,468 --> 00:55:04,054 Divirta-se. 941 00:55:04,221 --> 00:55:06,306 JACKSON: Subúrbio. 942 00:55:06,431 --> 00:55:08,267 - Você gosta do meu carro? 943 00:55:08,433 --> 00:55:09,351 - É chique. 944 00:55:09,518 --> 00:55:10,519 - Sim. 945 00:55:25,701 --> 00:55:27,661 - Então esse é o cara que Jackson está transando? 946 00:55:35,586 --> 00:55:38,130 Você falou com o pai sobre eu me mudar? 947 00:55:38,255 --> 00:55:45,095 - Sim, eu tenho, mas eu tenho mudei de ideia. 948 00:55:45,262 --> 00:55:46,680 Nós vamos resolver isso. 949 00:55:58,317 --> 00:56:01,069 [música leve] 950 00:56:01,195 --> 00:56:04,615 - Você também, tipo, um cara de nachos ou-- 951 00:56:04,781 --> 00:56:05,782 - Eu sou como um cara de comida. 952 00:56:05,949 --> 00:56:06,783 Período. 953 00:56:06,909 --> 00:56:08,452 - Eu também, cara. 954 00:56:08,619 --> 00:56:09,536 Eu também. 955 00:56:09,745 --> 00:56:11,747 - Guacamole nojento, no entanto. 956 00:56:11,914 --> 00:56:12,831 - Ah, o artigo. 957 00:56:12,998 --> 00:56:14,166 - Sim. 958 00:56:14,291 --> 00:56:16,376 - O artigo é se você coma um abacate por refeição, 959 00:56:16,543 --> 00:56:18,253 é bastante saudável gorduras que você vai, 960 00:56:18,420 --> 00:56:19,630 tipo, viver mais ou algo assim. 961 00:56:19,796 --> 00:56:20,881 JACKSON: Um abacate por refeição? 962 00:56:21,048 --> 00:56:22,257 COLE: Sim. 963 00:56:22,424 --> 00:56:23,675 JACKSON: O que você fazer com tanto abacate? 964 00:56:23,800 --> 00:56:24,676 - Não sei. 965 00:56:24,801 --> 00:56:26,053 Você espalha no pão ou... 966 00:56:26,178 --> 00:56:29,932 - Olá, hum, meu amigo acha que você é muito gostoso, 967 00:56:30,098 --> 00:56:34,728 então ela me perguntou para te enviar isso. 968 00:56:34,895 --> 00:56:37,564 - Seu amigo sabe que estou em um encontro? 969 00:56:41,735 --> 00:56:43,987 - Você é gay? 970 00:56:44,154 --> 00:56:46,198 Você está falando sério? 971 00:56:46,323 --> 00:56:48,116 Isso é um maldito desperdício. 972 00:56:48,283 --> 00:56:49,910 - Uau. COLE: Aqui. 973 00:56:50,077 --> 00:56:50,994 Por que você não retira isso? 974 00:56:51,119 --> 00:56:52,996 Na verdade, estou bem. 975 00:56:53,163 --> 00:56:55,123 - Bem, tudo bem. 976 00:56:55,290 --> 00:56:58,293 Bem, eu só... no caso você muda de ideia. 977 00:56:58,418 --> 00:57:00,003 Talvez pegue um desses. 978 00:57:00,128 --> 00:57:01,171 Até mais. 979 00:57:03,632 --> 00:57:05,717 - Sim, a amiga dela definitivamente disse a ela para fazer isso. 980 00:57:05,884 --> 00:57:06,927 JACKSON: Claramente. 981 00:57:10,931 --> 00:57:13,684 - A propósito, Jackson, eu não sou gay. 982 00:57:13,851 --> 00:57:14,768 - Sim, tudo bem. 983 00:57:14,893 --> 00:57:17,104 COLE: Não estou. 984 00:57:17,229 --> 00:57:18,188 - OK, desculpe. 985 00:57:18,355 --> 00:57:19,189 Gay, hétero, bi, tanto faz. 986 00:57:19,356 --> 00:57:20,190 - Nenhuma dessas coisas. 987 00:57:20,357 --> 00:57:21,483 - Você faz sexo com homens. 988 00:57:21,608 --> 00:57:22,651 - OK, e? 989 00:57:24,862 --> 00:57:25,696 - OK. 990 00:57:25,863 --> 00:57:28,115 Então, o que você é? 991 00:57:28,282 --> 00:57:31,618 - Sou uma experiência. 992 00:57:31,785 --> 00:57:32,911 Não, de verdade. 993 00:57:33,078 --> 00:57:34,705 Eu acho que viver nisso mundo já é difícil o suficiente. 994 00:57:34,872 --> 00:57:39,793 Então, por que eu tornaria isso mais difícil me colocando em uma caixinha? 995 00:57:39,960 --> 00:57:44,756 Eu não preciso de uma palavra para definir quem eu sou. 996 00:57:44,923 --> 00:57:45,966 - Hum. 997 00:57:46,258 --> 00:57:49,428 Acho que nunca pensei sobre coisas assim. 998 00:57:49,595 --> 00:57:51,638 - E você então, Jackson? 999 00:57:51,805 --> 00:57:53,140 Quem é você? 1000 00:57:53,307 --> 00:57:55,225 - Aparentemente, estou não tão profundo quanto você. 1001 00:57:55,392 --> 00:57:56,894 - Ah, você poderia ter conseguido bem profundo ontem à noite. 1002 00:57:57,060 --> 00:57:58,687 - Por que você continua fazendo isso? 1003 00:57:58,854 --> 00:57:59,771 COLE: Fazer o quê? 1004 00:57:59,938 --> 00:58:03,400 - Esta autodefesa coisa de mecanismo. 1005 00:58:05,861 --> 00:58:08,071 Eu faço você nervoso ou algo assim? 1006 00:58:08,238 --> 00:58:11,575 - Honestamente, sim. 1007 00:58:14,119 --> 00:58:15,746 - Por que? 1008 00:58:15,913 --> 00:58:17,122 COLE: Não sei. 1009 00:58:17,289 --> 00:58:21,126 Eu simplesmente não faço isso, como comida, nachos, conversando 1010 00:58:21,293 --> 00:58:22,211 sobre nossa vida pessoal. 1011 00:58:22,377 --> 00:58:23,462 Tipo, eu nunca faço isso. 1012 00:58:23,629 --> 00:58:27,549 Eu-- você é apenas diferente, Jackson, ok? 1013 00:58:30,302 --> 00:58:32,721 - Bem, eu não vou a lugar nenhum. 1014 00:58:38,393 --> 00:58:41,021 Então, por que faculdade de direito? 1015 00:58:41,188 --> 00:58:43,357 - Hum. 1016 00:58:43,524 --> 00:58:45,776 Realmente? 1017 00:58:45,943 --> 00:58:47,110 OK. 1018 00:58:47,277 --> 00:58:51,949 Uh, quando eu tinha 16 anos, eu procurei emancipação da minha mãe 1019 00:58:52,074 --> 00:58:56,578 e, uh, meu padrasto. 1020 00:58:56,703 --> 00:58:57,496 Eu era jovem. 1021 00:58:57,663 --> 00:58:58,789 Eu não tinha condições de pagar um advogado. 1022 00:58:58,956 --> 00:59:01,542 Então eu encontrei alguém que estava disposto a lutar 1023 00:59:01,667 --> 00:59:02,918 o caso pro bono. 1024 00:59:03,043 --> 00:59:06,380 E se eu não tivesse ele no meu canto, 1025 00:59:06,547 --> 00:59:09,675 Eu não sei onde eu estaria. 1026 00:59:09,842 --> 00:59:12,219 A faculdade de direito é apenas uma forma de espécie de como pagar adiante, 1027 00:59:12,386 --> 00:59:13,220 você sabe? 1028 00:59:13,345 --> 00:59:16,181 Como minha boa ação. 1029 00:59:16,348 --> 00:59:17,933 - Por que você se emancipar? 1030 00:59:18,100 --> 00:59:19,434 - Há muito de perguntas sobre mim. 1031 00:59:19,601 --> 00:59:20,727 Por que não falamos sobre você? 1032 00:59:20,894 --> 00:59:23,730 - OK, o que você quer saber sobre mim? 1033 00:59:23,897 --> 00:59:26,066 - Como está sua família? 1034 00:59:26,233 --> 00:59:29,027 - Bem, meu pai está apenas... 1035 00:59:29,194 --> 00:59:31,488 ele não é um bom pai. 1036 00:59:31,655 --> 00:59:35,325 Hum, meu irmão depende no dia e quem está por perto. 1037 00:59:35,492 --> 00:59:37,369 COLE: Hum. 1038 00:59:37,536 --> 00:59:39,997 - Mas minha mãe é ótima. 1039 00:59:40,163 --> 00:59:43,792 - Ela parecia um pouco desligada quando vim buscá-lo. 1040 00:59:43,959 --> 00:59:46,670 - Bem, sim, ela tem muita coisa acontecendo agora. 1041 00:59:46,837 --> 00:59:50,048 Minha família está um pouco ferrada para cima, mas eu não sei, 1042 00:59:50,215 --> 00:59:51,425 ela é a mais forte pessoa que conheço. 1043 00:59:51,592 --> 00:59:52,759 Eu sei que ela vai superar isso. 1044 00:59:52,926 --> 00:59:55,179 COLE: Hum. 1045 00:59:55,345 --> 00:59:58,390 - Sinceramente, acho que há provavelmente muito mais para a história 1046 00:59:58,557 --> 00:59:59,600 que eu nem estou ciente. 1047 00:59:59,766 --> 01:00:02,311 Mas ela guarda tudo em todo o tempo. 1048 01:00:02,477 --> 01:00:04,438 Você sabe, ela apenas... ela não quer me deixar 1049 01:00:04,605 --> 01:00:07,774 e meu irmão vê a merda dela, mas tipo, 1050 01:00:07,941 --> 01:00:10,402 isso não incomodaria nós se ela o fizesse. 1051 01:00:10,569 --> 01:00:11,862 - Por que você não fala para ela sobre isso? 1052 01:00:12,029 --> 01:00:13,113 JACKSON: Não sei. 1053 01:00:13,280 --> 01:00:14,656 Acho que acabei de conseguir aceitar o fato 1054 01:00:14,823 --> 01:00:17,367 que às vezes não tenho direito a todas as informações. 1055 01:00:17,534 --> 01:00:19,578 Isso não significa que eu não posso apenas esteja lá para a pessoa, 1056 01:00:19,745 --> 01:00:20,579 você sabe? 1057 01:00:20,704 --> 01:00:22,873 Eu não preciso me intrometer. 1058 01:00:23,040 --> 01:00:25,334 Eu só preciso estar lá. 1059 01:00:25,501 --> 01:00:27,044 - Ah, felicidades. 1060 01:00:27,211 --> 01:00:28,128 É o nosso primeiro encontro, certo? 1061 01:00:28,295 --> 01:00:29,338 - Saúde. 1062 01:00:43,727 --> 01:00:44,645 Eu me diverti esta noite. 1063 01:00:44,811 --> 01:00:46,939 - Sim, eu também. 1064 01:00:47,105 --> 01:00:49,233 - eu te convidaria dentro, mas você sabe. 1065 01:00:49,399 --> 01:00:50,609 - Não, nem preocupe-se com isso. 1066 01:00:50,776 --> 01:00:51,985 Sempre temos outro horário. 1067 01:00:52,152 --> 01:00:53,153 - Ei. 1068 01:01:04,581 --> 01:01:07,626 - Ou poderíamos ir de volta para minha casa. 1069 01:01:07,793 --> 01:01:11,046 - Olha, eu quis dizer o que Eu disse ontem à noite. 1070 01:01:11,213 --> 01:01:13,799 Eu me diverti, mas eu gostei mais de hoje porque 1071 01:01:13,966 --> 01:01:17,219 Eu preciso conhecer você. 1072 01:01:17,386 --> 01:01:18,470 Eu quero as manhãs de domingo. 1073 01:01:20,806 --> 01:01:21,849 Boa noite. 1074 01:01:31,191 --> 01:01:35,237 [música de suspense] 1075 01:01:48,584 --> 01:01:52,588 [sino toca] 1076 01:01:53,547 --> 01:01:54,882 - Cole. 1077 01:01:55,007 --> 01:01:56,508 - Eu, uh-- 1078 01:01:56,675 --> 01:01:58,010 Eu sabia que você estaria aqui. 1079 01:02:01,680 --> 01:02:05,058 Eu só... eu quero te dizer, Estou falando muito sério sobre Jackson. 1080 01:02:05,225 --> 01:02:08,687 E eu nunca faria qualquer coisa para machucá-lo. 1081 01:02:08,854 --> 01:02:10,189 - Você já me contou isso. 1082 01:02:10,355 --> 01:02:12,774 - Eu sei, mas pensei talvez se eu aparecesse aqui, 1083 01:02:12,941 --> 01:02:15,736 você veria como comprometido eu estava e-- 1084 01:02:15,903 --> 01:02:17,154 - Eu não posso. 1085 01:02:17,321 --> 01:02:20,699 - Jess, eu preciso para permanecer em aconselhamento. 1086 01:02:20,824 --> 01:02:22,034 Eu tenho liberdade condicional. 1087 01:02:22,201 --> 01:02:25,037 Eu não posso simplesmente... você disse eu para melhorar as coisas, 1088 01:02:25,204 --> 01:02:26,413 e estou tentando para melhorar as coisas. 1089 01:02:26,538 --> 01:02:28,415 E Jackson, ele apenas faz com que seja melhor para mim. 1090 01:02:28,582 --> 01:02:29,499 - Eu sei, ok, Cole? 1091 01:02:29,625 --> 01:02:30,876 Mas não posso. 1092 01:02:31,043 --> 01:02:33,212 É um conflito de interesses. 1093 01:02:33,378 --> 01:02:34,379 Desculpe. 1094 01:02:39,051 --> 01:02:41,762 - Eu... você sabe, eu... 1095 01:02:41,929 --> 01:02:44,181 Eu sei que você nunca realmente gostou de mim, 1096 01:02:44,348 --> 01:02:45,682 e eu realmente nunca disse isso. 1097 01:02:45,807 --> 01:02:47,392 E eu não fui fácil com você. 1098 01:02:47,518 --> 01:02:49,770 Eu entendo. 1099 01:02:49,895 --> 01:02:52,481 De alguma forma, acho que talvez se eu continuasse no aconselhamento, 1100 01:02:52,648 --> 01:02:53,857 você poderia ter me ajudado. 1101 01:02:58,237 --> 01:03:00,614 Mas obrigado por pelo menos tentando o seu melhor. 1102 01:03:03,283 --> 01:03:05,118 - Eu não desgosto de você, Cole. 1103 01:03:11,416 --> 01:03:15,420 [sino toca] 1104 01:03:17,798 --> 01:03:20,133 [música suave] 1105 01:03:20,300 --> 01:03:24,930 ♪ ♪ 1106 01:03:25,097 --> 01:03:28,350 - Por que você continua me encarando? 1107 01:03:28,517 --> 01:03:29,560 - Sem motivo. 1108 01:03:32,604 --> 01:03:35,774 Você vai sair de novo esta noite? 1109 01:03:35,899 --> 01:03:38,527 - Sim, eventualmente. 1110 01:03:38,652 --> 01:03:40,821 JESSICA: Você tem gastado muito tempo com esse cara 1111 01:03:40,946 --> 01:03:42,281 ultimamente. 1112 01:03:42,406 --> 01:03:45,701 - Sim, é isso que acontece quando você está namorando alguém. 1113 01:03:45,868 --> 01:03:49,288 - Você é-- você é namoro, tipo, oficialmente? 1114 01:03:49,454 --> 01:03:50,539 - Sim. 1115 01:03:50,706 --> 01:03:51,957 - Mas só se passaram duas semanas. 1116 01:03:52,124 --> 01:03:53,083 Não é um pouco rápido? 1117 01:03:53,250 --> 01:03:56,753 - O que há com todas as perguntas? 1118 01:03:56,920 --> 01:03:58,255 Você não gosta Cole ou algo assim? 1119 01:03:58,380 --> 01:03:59,756 Você nem o conhece ainda. 1120 01:03:59,882 --> 01:04:02,885 - Deixa para lá. 1121 01:04:03,051 --> 01:04:07,514 ♪ ♪ 1122 01:04:07,639 --> 01:04:12,060 Tyler, hum, sua avó quer jantar com os dois 1123 01:04:12,186 --> 01:04:13,103 de nós amanhã à noite. 1124 01:04:13,270 --> 01:04:15,147 - O que? 1125 01:04:15,314 --> 01:04:16,315 Por que? 1126 01:04:16,523 --> 01:04:18,066 - Porque ela não te vejo há semanas. 1127 01:04:18,233 --> 01:04:19,276 Não sei. 1128 01:04:19,443 --> 01:04:21,278 - Bem, por que não Jackson tem que ir? 1129 01:04:21,445 --> 01:04:22,821 - Porque a vovó um maldito psicopata. 1130 01:04:22,988 --> 01:04:23,780 JÉSICA: Oi. 1131 01:04:23,947 --> 01:04:25,949 JACKSON: Bem, ela é. 1132 01:04:26,074 --> 01:04:28,285 - Porque ela só pediu por você. 1133 01:04:30,996 --> 01:04:33,040 - Provavelmente é porque o mais antigo é tal 1134 01:04:33,207 --> 01:04:34,499 uma decepção, não é? 1135 01:04:34,666 --> 01:04:35,459 - Parar. 1136 01:04:35,626 --> 01:04:38,754 - Tem seus benefícios. 1137 01:04:38,921 --> 01:04:45,636 ♪ ♪ 1138 01:04:45,761 --> 01:04:48,138 [música leve] 1139 01:04:48,305 --> 01:04:55,312 ♪ ♪ 1140 01:05:04,238 --> 01:05:05,072 Cole, vamos. 1141 01:05:05,239 --> 01:05:06,740 Ei, vamos lá. 1142 01:05:06,865 --> 01:05:07,824 - O que? 1143 01:05:07,991 --> 01:05:09,993 Eu só quero fazer você se sente bem. 1144 01:05:10,160 --> 01:05:12,996 - Eu me sinto bem. 1145 01:05:13,121 --> 01:05:15,290 ♪ ♪ 1146 01:05:15,415 --> 01:05:16,250 - Tudo bem. 1147 01:05:16,416 --> 01:05:17,960 OK, estou bem. 1148 01:05:18,085 --> 01:05:20,879 Estou completamente bem. 1149 01:05:21,046 --> 01:05:28,053 ♪ ♪ 1150 01:05:42,901 --> 01:05:47,030 JACKSON: OK, OK. 1151 01:05:47,197 --> 01:05:49,700 Tudo bem. 1152 01:05:49,825 --> 01:05:56,874 ♪ ♪ 1153 01:06:05,507 --> 01:06:06,884 Você tem camisinha? 1154 01:06:07,050 --> 01:06:07,843 - Sim. 1155 01:06:08,010 --> 01:06:10,762 - Sim, eu também. 1156 01:06:10,888 --> 01:06:17,895 ♪ ♪ 1157 01:06:26,904 --> 01:06:30,073 HOMEM: Entre no clima. 1158 01:06:30,240 --> 01:06:32,534 [música melancólica] 1159 01:06:32,701 --> 01:06:38,165 ♪ ♪ 1160 01:06:38,332 --> 01:06:41,919 Ei, o que há de errado com você, querido? 1161 01:06:42,085 --> 01:06:49,092 ♪ ♪ 1162 01:06:52,346 --> 01:06:55,182 O que há de errado, querido? 1163 01:06:55,307 --> 01:07:00,103 ♪ ♪ 1164 01:07:00,270 --> 01:07:01,146 COLE: Pare. 1165 01:07:01,313 --> 01:07:02,314 Parar. 1166 01:07:04,483 --> 01:07:07,069 JACKSON: Você está bem? 1167 01:07:07,236 --> 01:07:08,278 - Yeah, yeah. 1168 01:07:08,445 --> 01:07:09,112 Estou bem. 1169 01:07:09,321 --> 01:07:11,323 Eu só... não posso agora. 1170 01:07:19,998 --> 01:07:23,001 - Bem, então eu disse ao fornecedor, eu 1171 01:07:23,168 --> 01:07:26,213 não me importo suas opções de menu tradicionais. 1172 01:07:26,380 --> 01:07:29,883 Nada disso é gourmet, o que é o que estou pagando. 1173 01:07:30,050 --> 01:07:32,928 Quero dizer, por favor, filé mignon? 1174 01:07:33,095 --> 01:07:34,596 O que somos nós, selvagens? 1175 01:07:34,763 --> 01:07:36,723 Isso é algum tipo de noite de baile? 1176 01:07:39,184 --> 01:07:41,728 Quero dizer, se quiséssemos ser o motivo de chacota da temporada, 1177 01:07:41,895 --> 01:07:43,647 nós apenas teríamos um porco assado ou anfitrião 1178 01:07:43,814 --> 01:07:46,942 uma recepção no gramado da frente ou algum centro comunitário. 1179 01:07:50,445 --> 01:07:51,572 O que você está vestindo? 1180 01:07:54,157 --> 01:07:55,659 Você parece um abacate. 1181 01:07:59,371 --> 01:08:01,748 - Você queria conversar para Tyler sobre alguma coisa? 1182 01:08:01,915 --> 01:08:02,749 - Oh sim. 1183 01:08:02,916 --> 01:08:04,835 Certo, certo. 1184 01:08:05,002 --> 01:08:06,044 Espere. 1185 01:08:12,301 --> 01:08:13,510 Lá. 1186 01:08:13,677 --> 01:08:15,262 Lá. 1187 01:08:15,429 --> 01:08:16,471 -$50.000? 1188 01:08:16,597 --> 01:08:18,223 - Mãe, sério? 1189 01:08:18,348 --> 01:08:22,394 - Bem, você está indo embora para a universidade no próximo ano. 1190 01:08:22,561 --> 01:08:24,021 Quero dizer, não é justo para você ter 1191 01:08:24,146 --> 01:08:26,732 para trabalhar quando você deveria para se concentrar em seus estudos 1192 01:08:26,899 --> 01:08:30,152 e talvez encontrar uma namorada. 1193 01:08:30,319 --> 01:08:32,696 - Mãe, você deveria ter discuti isso comigo primeiro. 1194 01:08:32,863 --> 01:08:34,198 - Por que eu teria para discutir isso com você 1195 01:08:34,364 --> 01:08:35,490 se eu quiser dar meu neto um presente? 1196 01:08:35,657 --> 01:08:36,700 - Porque você tem dois netos. 1197 01:08:36,825 --> 01:08:37,993 - Bem, se o mais velho-- 1198 01:08:38,118 --> 01:08:39,286 -Jackson. 1199 01:08:39,453 --> 01:08:40,537 O nome dele é Jackson. 1200 01:08:40,704 --> 01:08:42,164 Estou tão cansado do caminho você fala sobre ele. 1201 01:08:42,331 --> 01:08:46,835 - Eu não estou disposto a desperdiçar meu dinheiro em algum programa de artes. 1202 01:08:46,960 --> 01:08:50,088 Você faz alguma coisa útil com isso. 1203 01:08:50,214 --> 01:08:51,089 TYLER: Ei! 1204 01:08:51,256 --> 01:08:52,216 O que-- 1205 01:08:52,466 --> 01:08:54,092 - Você não está comprando carinho do meu filho. 1206 01:08:54,259 --> 01:08:56,386 Você certamente não está escolhendo um dos meus filhos sobre o outro. 1207 01:08:56,553 --> 01:08:57,846 Além disso, ele não preciso do seu dinheiro. 1208 01:08:58,013 --> 01:08:59,515 Ele tem muito mais do que que está esperando por ele 1209 01:08:59,681 --> 01:09:02,309 quando ele se formar, o que ele pode usar no que quiser, 1210 01:09:02,476 --> 01:09:05,395 seja uma escola de arte ou não porque ele é meu filho, 1211 01:09:05,521 --> 01:09:08,690 e ele pode ser quem ele quer ser. 1212 01:09:08,857 --> 01:09:09,900 Vamos. 1213 01:09:19,993 --> 01:09:21,995 TYLER: Posso pegar meu telefone de volta? 1214 01:09:24,540 --> 01:09:25,582 Obrigado. 1215 01:09:28,252 --> 01:09:29,795 [JONATHAN SHARP, "NÃO POSSO MANTER MINHAS MÃOS FORA DE VOCÊ"] 1216 01:09:29,920 --> 01:09:33,131 ♪ eu não posso continuar minhas mãos longe de você ♪ 1217 01:09:33,298 --> 01:09:35,759 ♪ Cada centímetro que eu quero para explorar também ♪ 1218 01:09:35,926 --> 01:09:37,553 ♪ Vamos ser imprudentes ♪ 1219 01:09:37,719 --> 01:09:38,512 ♪ Vamos fazer barulho ♪ 1220 01:09:38,679 --> 01:09:39,721 ♪ Você me fisgou ♪ 1221 01:09:39,888 --> 01:09:41,098 ♪ Eu não posso recuar ♪ 1222 01:09:41,265 --> 01:09:42,266 ♪ Estou dentro ♪ 1223 01:09:42,432 --> 01:09:43,642 ♪ Vamos esquecer as regras ♪ 1224 01:09:43,809 --> 01:09:47,729 ♪ Esta noite, sou eu quem está no controle de você ♪ 1225 01:09:47,855 --> 01:09:52,150 ♪ eu não posso continuar minhas mãos longe de você ♪ 1226 01:09:52,317 --> 01:09:54,736 - Eu já te contei que você tem um corpo lindo? 1227 01:09:54,903 --> 01:09:55,863 - Yeah, yeah. 1228 01:09:56,029 --> 01:09:57,406 Você faz isso o tempo todo. 1229 01:09:57,573 --> 01:10:00,617 - É como sempre você posa para nossa aula de arte, 1230 01:10:00,784 --> 01:10:03,370 você me dá uma ereção. 1231 01:10:03,537 --> 01:10:05,455 Jax, posso entender com seu namorado? 1232 01:10:05,622 --> 01:10:06,832 - Sim, acho que não. 1233 01:10:06,957 --> 01:10:07,791 ABBY: Por quê? 1234 01:10:07,916 --> 01:10:09,001 Vou deixar você curtir com o meu. 1235 01:10:09,126 --> 01:10:10,794 - Eu não quero fazer saia com o seu. 1236 01:10:10,919 --> 01:10:11,753 Sem ofensa. 1237 01:10:11,920 --> 01:10:12,838 ABBY: Vamos. 1238 01:10:13,005 --> 01:10:14,214 Você pode apenas beijar meu melhor amigo? 1239 01:10:14,381 --> 01:10:15,632 JACKSON: Oh, Deus, Abby. 1240 01:10:15,799 --> 01:10:17,467 - Vamos, beije-o. - Beije-o. 1241 01:10:17,593 --> 01:10:18,510 - Beije-o. 1242 01:10:18,677 --> 01:10:19,803 Faça isso. 1243 01:10:19,970 --> 01:10:22,389 Faça, faça, faça. 1244 01:10:22,556 --> 01:10:25,893 [suspira] Sim, isso é quente. 1245 01:10:26,059 --> 01:10:26,894 Adicione um pouco de língua. 1246 01:10:27,060 --> 01:10:28,353 - Ah, Deus. 1247 01:10:28,478 --> 01:10:30,564 - Não aja como você não gosto disso, vadia. 1248 01:10:33,775 --> 01:10:37,613 - Você ainda não está fazendo sair com meu namorado. 1249 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 ♪ ♪ 1250 01:10:40,532 --> 01:10:42,409 - Tudo bem. 1251 01:10:42,534 --> 01:10:43,744 Scott, mostre a ele seu pau. 1252 01:10:43,911 --> 01:10:45,287 JACKSON: Eu acho que é hora de irmos para casa. 1253 01:10:45,454 --> 01:10:46,413 - Por que? 1254 01:10:46,580 --> 01:10:47,664 Estamos apenas começando para se divertir. 1255 01:10:47,789 --> 01:10:49,291 - Oi. Ei. 1256 01:10:49,458 --> 01:10:51,793 Eu poderia ter outro beba, por favor? 1257 01:10:51,960 --> 01:10:55,088 - Querida, ele não trabalha aqui. 1258 01:10:55,255 --> 01:10:56,757 - Vou subir de qualquer maneira. 1259 01:10:56,924 --> 01:10:57,925 O que você quer? 1260 01:10:58,050 --> 01:10:59,593 - Álcool. 1261 01:10:59,760 --> 01:11:01,470 - Útil. 1262 01:11:01,595 --> 01:11:03,639 - Eu já te contei a hora que Jackson e eu fizemos sexo? 1263 01:11:03,805 --> 01:11:05,474 - Não, não fizemos. ABBY: Sim, nós fizemos. 1264 01:11:05,641 --> 01:11:06,558 Eu sou a razão dele ser gay. 1265 01:11:06,725 --> 01:11:07,518 De nada. 1266 01:11:07,684 --> 01:11:10,604 - Nós não fizemos sexo. 1267 01:11:10,729 --> 01:11:12,773 - Conversa privada. 1268 01:11:16,777 --> 01:11:18,779 De qualquer forma, sim, ele me perguntou enfiar o dedo no seu não, 1269 01:11:18,946 --> 01:11:19,863 sem buraco. 1270 01:11:20,030 --> 01:11:23,700 E eu fiquei tipo, sim, ele é homossexual. 1271 01:11:23,867 --> 01:11:25,494 - Posso dizer de experiência pessoal 1272 01:11:25,661 --> 01:11:29,122 que isso provavelmente não é como foi a conversa. 1273 01:11:29,289 --> 01:11:31,708 Quero dizer, ela pergunta casualmente você se você é aventureiro, 1274 01:11:31,875 --> 01:11:34,169 e a próxima coisa que você ela tem dois dedos de profundidade, 1275 01:11:34,336 --> 01:11:35,504 dedo estuprando você na bunda. 1276 01:11:35,671 --> 01:11:37,506 - Cara, isso é... isso é... 1277 01:11:37,631 --> 01:11:38,465 isso não é engraçado. 1278 01:11:38,632 --> 01:11:39,550 ABBY: Sim, não é engraçado. 1279 01:11:39,716 --> 01:11:41,176 Não é estupro se você gosta. 1280 01:11:41,343 --> 01:11:43,345 COLE: Isso não é engraçado. 1281 01:11:43,470 --> 01:11:44,888 HOMEM: Cara, desce. 1282 01:11:45,055 --> 01:11:45,889 Não quis dizer nada. 1283 01:11:46,056 --> 01:11:47,641 - Sim, claro que não. 1284 01:11:47,766 --> 01:11:49,142 Vocês dois não pense no que você 1285 01:11:49,268 --> 01:11:53,480 diga antes de você dizer isso. 1286 01:11:53,647 --> 01:11:54,815 Eu vou pegar, uh-- 1287 01:11:54,940 --> 01:11:55,816 tomar um pouco de ar fresco. 1288 01:11:55,983 --> 01:11:57,025 - Cara, me desculpe. 1289 01:12:04,032 --> 01:12:05,117 - Eu voltarei. 1290 01:12:08,871 --> 01:12:10,330 - Ele é moreno. 1291 01:12:26,388 --> 01:12:28,348 - Ei. 1292 01:12:28,515 --> 01:12:29,516 Você está bem? 1293 01:12:33,979 --> 01:12:36,190 - Eu só-- 1294 01:12:36,356 --> 01:12:38,233 Eu não queria fazer uma cena tão estúpida. 1295 01:12:38,400 --> 01:12:39,234 JACKSON: Está tudo bem, cara. 1296 01:12:39,401 --> 01:12:40,485 Não se preocupe com isso. 1297 01:12:47,201 --> 01:12:48,160 Você quer falar sobre isso? 1298 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 - O que há para conversar? 1299 01:12:50,454 --> 01:12:52,956 - Quero dizer, obviamente, você está passando por alguma coisa. 1300 01:12:59,046 --> 01:13:01,507 - Eu não preciso de nenhum tipo de piedade ou julgamento. 1301 01:13:01,673 --> 01:13:07,221 - Ei, eu nunca vou ter pena de você, e eu nunca vou te julgar, ok? 1302 01:13:07,387 --> 01:13:09,973 Eu só quero estar aqui para você. 1303 01:13:10,098 --> 01:13:12,142 - Bem, eu sei disso outras pessoas no mundo 1304 01:13:12,309 --> 01:13:13,852 é muito mais difícil do que eu. 1305 01:13:14,019 --> 01:13:15,020 - Então isso não faça o que você é 1306 01:13:15,187 --> 01:13:16,480 passando por qualquer menos válido. 1307 01:13:22,903 --> 01:13:24,029 - Está frio. 1308 01:13:24,196 --> 01:13:25,781 Você não precisa ficar lá fora comigo, ok? 1309 01:13:25,948 --> 01:13:28,784 - Eu quero. 1310 01:13:28,951 --> 01:13:30,744 Eu só quero ser aqui com você, ok? 1311 01:13:30,911 --> 01:13:32,454 Eu quero que você saiba que você não está sozinho. 1312 01:13:38,085 --> 01:13:41,463 DR. KELLER: Você sabe que não devo algo a alguém, certo? 1313 01:13:44,216 --> 01:13:47,594 Nem sua mãe, nem Joy, certamente não David. 1314 01:13:51,640 --> 01:13:52,474 - Eu sei. 1315 01:13:52,641 --> 01:13:54,476 DR. KELLER: Não, Jéssica. 1316 01:13:54,643 --> 01:13:55,727 Escute-me. 1317 01:13:55,853 --> 01:14:00,107 Você não deve nada a ninguém. 1318 01:14:00,274 --> 01:14:03,485 Você está segurando isso juntos para todos os outros. 1319 01:14:03,652 --> 01:14:06,321 É hora de você priorizar sua saúde mental. 1320 01:14:06,488 --> 01:14:08,198 E se viver honestamente alivia 1321 01:14:08,365 --> 01:14:10,367 algum negativo sentimentos, você precisa. 1322 01:14:10,534 --> 01:14:12,286 - Sim, mas isso só vai torná-lo uma porra maior 1323 01:14:12,452 --> 01:14:13,704 bagunça para todos os outros. 1324 01:14:13,871 --> 01:14:17,457 - Isso é algo que pode ser trabalhado ao longo do tempo. 1325 01:14:17,583 --> 01:14:22,754 Essa culpa incômoda, o medo de o desconhecido, o arrependimento, isso é 1326 01:14:22,921 --> 01:14:25,507 o que está mantendo você no limbo. 1327 01:14:25,674 --> 01:14:26,884 E isso está comendo você vivo. 1328 01:14:43,400 --> 01:14:46,153 - Hum, na próxima sexta-feira às 15h30. 1329 01:14:49,281 --> 01:14:50,490 - Olá, Jéssica. 1330 01:14:54,453 --> 01:14:56,538 - O que você está fazendo aqui? 1331 01:14:56,705 --> 01:14:59,416 - Bem, você sabe que eu preciso para manter minha liberdade condicional, 1332 01:14:59,583 --> 01:15:02,878 então o que você acha estou fazendo aqui? 1333 01:15:12,596 --> 01:15:13,889 Posso subir agora? 1334 01:15:14,056 --> 01:15:15,182 [música leve] 1335 01:15:15,349 --> 01:15:18,769 - Que bom ver você de novo, Cole. 1336 01:15:18,936 --> 01:15:21,813 JACKSON: Obrigado. 1337 01:15:21,980 --> 01:15:26,527 ♪ ♪ 1338 01:15:26,693 --> 01:15:28,946 ABBY: Posso te mostrar o meu? 1339 01:15:29,112 --> 01:15:30,155 JACKSON: Claro. 1340 01:15:32,533 --> 01:15:36,662 - Só sério apenas opiniões, ok? 1341 01:15:36,828 --> 01:15:38,038 - Oh meu Deus. 1342 01:15:38,205 --> 01:15:39,623 O que há de errado com você? 1343 01:15:39,790 --> 01:15:40,832 - Garota pode sonhar. 1344 01:15:40,999 --> 01:15:42,042 JACKSON: Você é nojento. 1345 01:15:42,209 --> 01:15:45,212 - Eu amo isso. 1346 01:15:45,379 --> 01:15:52,386 ♪ ♪ 1347 01:16:10,070 --> 01:16:11,905 - Tão lindo, o lago. 1348 01:16:12,072 --> 01:16:13,323 - Hum. 1349 01:16:13,490 --> 01:16:16,243 - E as estrelas. 1350 01:16:16,410 --> 01:16:17,494 Não os vejo com frequência. 1351 01:16:25,085 --> 01:16:26,211 Você está muito quieto. 1352 01:16:28,630 --> 01:16:29,673 - Sim. 1353 01:16:38,640 --> 01:16:40,184 Você sabe o casamento do meu pai está chegando, certo? 1354 01:16:40,350 --> 01:16:41,393 - Hum-hmm. 1355 01:16:43,520 --> 01:16:44,521 Oh. 1356 01:16:47,232 --> 01:16:50,527 - OK, eu não quero azarar qualquer coisa perguntando cedo demais, 1357 01:16:50,694 --> 01:16:54,615 mas você quer vir comigo? 1358 01:16:54,781 --> 01:16:56,992 -Jackson, você sabe Eu não faço casamentos. 1359 01:16:57,159 --> 01:16:58,535 - Há um bar aberto. 1360 01:16:58,702 --> 01:17:00,037 - Estou dentro. 1361 01:17:00,162 --> 01:17:02,164 - Deus te livre apenas faça alguma coisa 1362 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 porque eu sou seu namorado. 1363 01:17:03,457 --> 01:17:04,958 - Ah, você sabe que eu gosto de ficar duro. 1364 01:17:05,125 --> 01:17:05,959 Eu gosto de ser um-- 1365 01:17:06,126 --> 01:17:07,127 Eu gosto de ser difícil. 1366 01:17:07,294 --> 01:17:08,712 - Sim, não é verdade. - OK. 1367 01:17:08,837 --> 01:17:09,880 - Hum-hmm. 1368 01:17:14,468 --> 01:17:18,222 - Você sabe, eu realmente como você, Jackson. 1369 01:17:18,347 --> 01:17:20,098 - Eu também gosto muito de você. 1370 01:17:24,102 --> 01:17:25,145 - Eu só, uh-- 1371 01:17:27,731 --> 01:17:30,359 Eu simplesmente não quero nunca te machucar, sabe? 1372 01:17:30,526 --> 01:17:32,110 - OK, então não faça isso. 1373 01:17:36,448 --> 01:17:37,991 - Vamos para casa. 1374 01:17:41,078 --> 01:17:43,872 - OK. 1375 01:17:44,039 --> 01:17:46,375 [música suave] 1376 01:17:46,542 --> 01:17:53,549 ♪ ♪ 1377 01:19:13,795 --> 01:19:16,215 [ofegante, gemendo] 1378 01:19:16,381 --> 01:19:23,388 ♪ ♪ 1379 01:19:42,241 --> 01:19:44,660 [música de suspense] 1380 01:19:44,826 --> 01:19:48,622 ♪ ♪ 1381 01:19:48,747 --> 01:19:52,793 [celular vibra] 1382 01:20:08,725 --> 01:20:09,977 - Olá. 1383 01:20:12,646 --> 01:20:13,689 O que está errado? 1384 01:20:23,490 --> 01:20:30,581 Uh, eu não sei, mana. 1385 01:20:34,209 --> 01:20:41,341 Eu, uh... OK, sim, estarei lá. 1386 01:20:51,185 --> 01:20:54,438 Eu estarei lá. 1387 01:20:54,605 --> 01:20:56,148 - Quem foi? 1388 01:20:56,315 --> 01:20:57,649 - Essa foi apenas minha-- 1389 01:20:57,816 --> 01:20:58,901 minha irmã Cassie. 1390 01:20:59,067 --> 01:21:02,696 Hum, meu padrasto morreu ontem à noite, então... 1391 01:21:02,863 --> 01:21:03,697 - Ah, meu Deus. 1392 01:21:03,822 --> 01:21:04,656 Querida, você está bem? 1393 01:21:04,823 --> 01:21:06,533 - Sim, sim, estou bem. 1394 01:21:06,700 --> 01:21:08,994 - Eu sinto muito. 1395 01:21:09,161 --> 01:21:11,580 Há algo que eu possa fazer? 1396 01:21:11,747 --> 01:21:13,874 - Não, não se preocupe com isso. 1397 01:21:14,041 --> 01:21:17,169 - Ah, quando é o funeral? 1398 01:21:17,294 --> 01:21:20,172 - Acho que ela disse próximo sábado, então... 1399 01:21:20,297 --> 01:21:21,131 - OK, eu posso-- 1400 01:21:21,298 --> 01:21:22,508 Eu posso estar lá com você. 1401 01:21:22,633 --> 01:21:23,675 - Está bem. 1402 01:21:23,842 --> 01:21:26,303 Olha, eu realmente não quero você lá, ok? 1403 01:21:26,470 --> 01:21:28,472 - Ah, amor, você vai preciso de alguém lá. 1404 01:21:28,597 --> 01:21:29,890 - Eu disse que estou bem. 1405 01:21:51,370 --> 01:21:54,748 Meu padrasto morreu ontem à noite. 1406 01:21:54,915 --> 01:21:58,335 -Cole, me desculpe. 1407 01:21:58,460 --> 01:22:00,462 - Confie em mim, estou bem. 1408 01:22:00,587 --> 01:22:01,380 Estou bem. 1409 01:22:01,547 --> 01:22:04,216 Eu, uh... estou realmente feliz. 1410 01:22:07,678 --> 01:22:09,429 DR. KELLER: Por que você diz isso? 1411 01:22:12,057 --> 01:22:15,269 - Ele simplesmente não era uma boa pessoa. 1412 01:22:15,435 --> 01:22:17,896 - Por que você diz que ele não era uma boa pessoa? 1413 01:22:18,063 --> 01:22:20,357 COLE: Simplesmente não estava. 1414 01:22:20,524 --> 01:22:21,567 Ele fez coisas. 1415 01:22:24,194 --> 01:22:25,279 Coisas destrutivas. 1416 01:22:25,445 --> 01:22:26,572 Coisas dolorosas. 1417 01:22:26,738 --> 01:22:28,448 Ele machucou pessoas. 1418 01:22:28,574 --> 01:22:30,784 O mundo é melhor lugar sem ele nele. 1419 01:22:33,996 --> 01:22:38,083 - Nunca é realmente tão simples, não é? 1420 01:22:38,250 --> 01:22:42,754 Você pode não gostar de alguém e ainda lamentar sua perda. 1421 01:22:42,921 --> 01:22:45,174 E às vezes essa pessoa leva algo com eles 1422 01:22:45,340 --> 01:22:46,508 que você não pode voltar. 1423 01:22:50,053 --> 01:22:52,806 Conte-me mais sobre isso coisas destrutivas. 1424 01:22:52,973 --> 01:22:53,765 - Não vamos fazer isso. 1425 01:22:53,932 --> 01:22:55,309 Eu não estou falando sobre ele. 1426 01:22:55,434 --> 01:22:56,518 Desculpe. 1427 01:22:56,685 --> 01:22:58,270 - O que aconteceria se falássemos sobre ele-- 1428 01:22:58,437 --> 01:23:00,063 - Não vamos conversar sobre ele porque eu sou 1429 01:23:00,230 --> 01:23:02,524 terminei com esse tópico. 1430 01:23:02,691 --> 01:23:04,026 O que você precisa entender é que isso 1431 01:23:04,193 --> 01:23:06,278 é algo que estou tentando para lidar sozinho, ok? 1432 01:23:06,445 --> 01:23:10,324 E estou cansado de todo mundo tentando para me forçar a falar sobre isso. 1433 01:23:10,490 --> 01:23:11,700 DR. KELLER: Quem faz você quer dizer com todos? 1434 01:23:11,867 --> 01:23:17,873 - Você, Cassie Jackson, meu antigo terapeuta. 1435 01:23:18,040 --> 01:23:21,126 Todos vocês sabem o que aconteceu, então pare com as perguntas estúpidas, 1436 01:23:21,293 --> 01:23:23,629 OK? 1437 01:23:23,754 --> 01:23:25,756 - Cole, olha, eu... 1438 01:23:25,923 --> 01:23:29,510 Eu não sei o que aconteceu, mas posso ver que você está 1439 01:23:29,676 --> 01:23:31,762 carregando muita dor. 1440 01:23:34,223 --> 01:23:36,433 Mas você acha todo mundo está perguntando 1441 01:23:36,600 --> 01:23:41,271 por intromissão ou preocupação? 1442 01:23:41,396 --> 01:23:46,860 - Não, eu sei porque todo mundo está perguntando. 1443 01:23:47,027 --> 01:23:50,239 Eles estão perguntando porque eles estão tentando consertar isso. 1444 01:23:50,405 --> 01:23:55,202 Como se de alguma forma eu me abrisse sobre isso, isso fará com que eles se sintam melhor. 1445 01:23:55,327 --> 01:23:57,287 É sempre sobre eles, o que eles querem, 1446 01:23:57,454 --> 01:23:59,748 o que eles acham que eu preciso. 1447 01:23:59,915 --> 01:24:01,291 Você sabe como muito estranho isso 1448 01:24:01,458 --> 01:24:05,921 é consolar alguém porque eles estão sofrendo porque eu 1449 01:24:06,088 --> 01:24:07,464 tentei me matar, porra? 1450 01:24:12,344 --> 01:24:15,097 Isso não é uma coisa que pode ser consertado por uma pessoa, 1451 01:24:15,222 --> 01:24:17,474 mas estou trabalhando nisso, ok? 1452 01:24:17,599 --> 01:24:19,726 Eu sou. 1453 01:24:19,893 --> 01:24:22,062 Todos vocês saberão quando eu estiver pronto e 1454 01:24:22,229 --> 01:24:24,064 quando eu chegar lá, porque é quando eu vou 1455 01:24:24,189 --> 01:24:25,774 esteja disposto a falar sobre isso. 1456 01:24:55,179 --> 01:24:56,889 - Como funciona a próxima sexta-feira? 1457 01:24:57,055 --> 01:24:58,015 - Ah, não. 1458 01:24:58,182 --> 01:25:00,893 Posso... que tal na quarta-feira? 1459 01:25:01,059 --> 01:25:02,352 - Quarta-feira. 1460 01:25:02,519 --> 01:25:03,353 - Ah, eu, uh-- 1461 01:25:03,520 --> 01:25:04,354 Esqueci minha mochila. 1462 01:25:04,521 --> 01:25:05,939 Eu só vou rapidamente-- 1463 01:25:19,244 --> 01:25:21,663 [música de suspense] 1464 01:25:21,830 --> 01:25:28,837 ♪ ♪ 1465 01:25:53,904 --> 01:25:55,864 - Olha, eu conheço você disse que você está bem, 1466 01:25:56,031 --> 01:25:57,282 mas eu limpei minha agenda no sábado 1467 01:25:57,407 --> 01:25:58,575 apenas no caso de você mude de idéia 1468 01:25:58,742 --> 01:25:59,785 e quer que eu vá com você para o funeral. 1469 01:25:59,910 --> 01:26:01,119 - Pelo amor de Deus, Jackson. 1470 01:26:01,286 --> 01:26:05,624 Quantas vezes eu tem que dizer para largar isso? 1471 01:26:05,791 --> 01:26:07,459 [buzina] 1472 01:26:07,626 --> 01:26:09,169 Quando eu digo que não quero você lá, 1473 01:26:09,336 --> 01:26:10,712 Eu não quero você lá, porra. 1474 01:26:10,879 --> 01:26:12,631 - OK, você pode apenas puxar o carro pra frente? 1475 01:26:12,756 --> 01:26:14,258 - Sim, posso, porra puxe para frente, certo? 1476 01:26:14,424 --> 01:26:18,136 Eu não preciso de você para instruir mim em todas as partes da minha vida. 1477 01:26:18,262 --> 01:26:20,013 Eu posso sobreviver sem você. 1478 01:26:49,793 --> 01:26:51,753 Você sabe como é foda irritante é isso 1479 01:26:51,920 --> 01:26:54,506 ser perguntado o mesmo perguntas o tempo todo? 1480 01:26:54,673 --> 01:26:55,549 Tipo, você está bem? 1481 01:26:55,716 --> 01:26:56,508 O que está errado? 1482 01:26:56,675 --> 01:26:57,968 Você quer falar sobre isso? 1483 01:26:58,135 --> 01:27:01,305 Tipo, de alguma forma você sabe vai consertar as coisas. 1484 01:27:01,471 --> 01:27:02,389 - OK, sinto muito. 1485 01:27:02,556 --> 01:27:03,807 Eu não sei o que fazer aqui, ok? 1486 01:27:03,974 --> 01:27:05,058 Eu só estou tentando deixar você saiba que estou aqui para. 1487 01:27:05,184 --> 01:27:06,476 - Entendo. Entendi, ok? 1488 01:27:06,643 --> 01:27:08,979 Você quer estar aqui para mim. 1489 01:27:09,146 --> 01:27:12,816 Mas isso não é merda você, Jackson, tudo bem? 1490 01:27:12,983 --> 01:27:17,529 Eu não quero foder fale sobre isso, ok? 1491 01:27:17,654 --> 01:27:19,323 Tipo, eu-- você é sempre brincando. 1492 01:27:19,489 --> 01:27:20,449 Não consigo fazer uma pausa. 1493 01:27:20,616 --> 01:27:22,159 - OK, sinto muito. 1494 01:27:22,326 --> 01:27:26,788 - Preciso de espaço, ok? 1495 01:27:26,914 --> 01:27:28,040 Eu não consigo respirar, porra. 1496 01:27:28,207 --> 01:27:29,583 Você está me sufocando. 1497 01:27:35,964 --> 01:27:40,344 - Você me disse que estava nunca vai me machucar. 1498 01:27:40,511 --> 01:27:42,763 - Sim, então talvez nós deveria acabar com as coisas agora, 1499 01:27:42,888 --> 01:27:44,973 então eu realmente não porra, machucou você. 1500 01:27:45,140 --> 01:27:46,350 - É um pouco tarde para isso quando 1501 01:27:46,475 --> 01:27:48,727 Eu já estou apaixonado por você. 1502 01:27:48,894 --> 01:27:50,020 Não faça isso, por favor. 1503 01:27:50,145 --> 01:27:54,107 - Não, não-- não porra, me toque, ok? 1504 01:27:54,233 --> 01:27:56,652 [música sombria] 1505 01:27:56,777 --> 01:28:03,784 ♪ ♪ 1506 01:28:19,842 --> 01:28:20,884 - Ei. 1507 01:28:23,762 --> 01:28:24,763 Ei. 1508 01:28:27,349 --> 01:28:28,767 Jax, o que há de errado? 1509 01:28:28,934 --> 01:28:32,813 - [cheira] Cole apenas terminou comigo. 1510 01:28:32,980 --> 01:28:34,147 - Ah, querido. Eu sinto muito. 1511 01:28:34,273 --> 01:28:35,107 - Sim, certo, mãe. 1512 01:28:35,274 --> 01:28:36,191 Você nem gostava dele. 1513 01:28:36,358 --> 01:28:37,818 - Isso não é verdade. 1514 01:28:37,985 --> 01:28:39,194 - Sim, é. 1515 01:28:39,361 --> 01:28:41,363 Você nem chegou a saber ele porque se você fizesse isso, 1516 01:28:41,530 --> 01:28:43,073 você teria visto isso ele não é apenas um cara 1517 01:28:43,198 --> 01:28:44,616 com o qual não deu certo. 1518 01:28:47,494 --> 01:28:48,871 Estou tão apaixonada por ele. 1519 01:28:49,037 --> 01:28:50,581 É por isso que ele está terminando comigo. 1520 01:28:50,706 --> 01:28:52,291 - Você está apaixonada por ele? 1521 01:28:52,416 --> 01:28:54,543 JACKSON: Sim, mãe. 1522 01:28:54,710 --> 01:28:56,920 E ele merece ser amado. 1523 01:28:57,087 --> 01:28:59,339 Ele merece ter alguém lá. 1524 01:28:59,506 --> 01:29:01,717 Mas ele está com muito medo de deixar as pessoas veem toda a merda ruim 1525 01:29:01,884 --> 01:29:04,094 que ele está acontecendo. 1526 01:29:04,261 --> 01:29:07,681 Ele é muito parecido com você assim. 1527 01:29:07,848 --> 01:29:14,855 ♪ ♪ 1528 01:29:35,000 --> 01:29:36,960 DR. KELLER (ON GRAVAÇÃO): Então, o que 1529 01:29:37,127 --> 01:29:39,671 traz você hoje, Jéssica? 1530 01:29:39,838 --> 01:29:41,882 JESSICA (NA GRAVAÇÃO): Meu casamento. 1531 01:29:42,007 --> 01:29:44,343 Acabou a partir de ontem. 1532 01:29:44,510 --> 01:29:46,136 acabei de assinar os papéis do divórcio. 1533 01:29:48,889 --> 01:29:52,935 [bate na porta] 1534 01:30:08,742 --> 01:30:09,826 - Olá? 1535 01:30:09,993 --> 01:30:10,953 - Você é Alegria? 1536 01:30:11,119 --> 01:30:12,162 Joy McCall? 1537 01:30:17,417 --> 01:30:19,461 - O que é aquilo? 1538 01:30:19,628 --> 01:30:23,841 - Isso é todo o áudio gravações de sua irmã 1539 01:30:23,966 --> 01:30:25,050 sessões de terapia. 1540 01:30:32,599 --> 01:30:35,269 - Isso é doentio. 1541 01:30:35,435 --> 01:30:36,228 Você está falando sério? 1542 01:30:36,395 --> 01:30:38,522 - Sim, estou, você sabe. 1543 01:30:38,647 --> 01:30:41,900 Eu faço muito mal escolhas, então foda-se. 1544 01:30:42,067 --> 01:30:44,570 O que é mais um? 1545 01:30:44,736 --> 01:30:47,406 - Eu não sei o que você espera que eu faça aqui. 1546 01:30:47,573 --> 01:30:49,157 Mas eu estou... eu estou... 1547 01:30:49,324 --> 01:30:50,909 Eu não estou ouvindo isso. 1548 01:30:51,076 --> 01:30:52,077 - Por que? 1549 01:30:52,286 --> 01:30:53,370 Porque você está com medo do que há lá? 1550 01:30:53,495 --> 01:30:55,873 - Porque é uma invasão de privacidade. 1551 01:30:56,039 --> 01:30:59,459 COLE: Você simplesmente não quer para ouvir o que isso está fazendo com ela. 1552 01:30:59,626 --> 01:31:01,920 Pessoas como você e eu não temos porra nenhuma 1553 01:31:02,087 --> 01:31:05,757 problema de mentir para todo mundo mais ao nosso redor 1554 01:31:05,924 --> 01:31:10,470 mas não Jéssica, sua irmã. 1555 01:31:10,637 --> 01:31:14,683 - Você sabe, ela não precisa você fale por ela. 1556 01:31:14,850 --> 01:31:16,143 Ela é mais do que capaz. 1557 01:31:16,310 --> 01:31:18,145 COLE: Certo. 1558 01:31:18,312 --> 01:31:19,855 Ela não. 1559 01:31:20,022 --> 01:31:21,857 E você sabe que ela não faria se isso significasse 1560 01:31:22,024 --> 01:31:24,943 alguém vai se machucar. 1561 01:31:25,110 --> 01:31:27,821 Mas não é isso é sobre isso, ok? 1562 01:31:27,988 --> 01:31:29,698 É uma questão de suporte. 1563 01:31:29,865 --> 01:31:32,743 Você já teve tudo porra de vida, e ela não o fez. 1564 01:31:32,910 --> 01:31:36,747 Ela teve que lidar com isso e muito mais por conta própria. 1565 01:31:36,914 --> 01:31:38,373 E confie em mim quando Eu digo isso, é 1566 01:31:38,540 --> 01:31:41,251 muito mais gerenciável quando você tenha alguém ao seu lado. 1567 01:31:44,421 --> 01:31:51,678 Então, sim, ela não deveria ter perguntar, especialmente não de você. 1568 01:31:53,597 --> 01:31:55,390 [música melancólica] 1569 01:31:55,557 --> 01:31:59,019 - Acho que você deveria ir. 1570 01:31:59,186 --> 01:32:06,151 ♪ ♪ 1571 01:32:25,254 --> 01:32:29,299 [conversa] 1572 01:32:39,184 --> 01:32:40,435 - Olá, mãe. 1573 01:32:42,855 --> 01:32:43,897 - Cole. 1574 01:32:48,235 --> 01:32:49,194 Oh. 1575 01:32:52,239 --> 01:32:53,282 Olá, Cole. 1576 01:32:55,993 --> 01:32:57,536 - É um bom serviço. 1577 01:33:02,291 --> 01:33:06,378 Mãe, eu... senti sua falta. 1578 01:33:06,545 --> 01:33:09,506 Eu realmente fiz. 1579 01:33:09,673 --> 01:33:13,135 - Por que você está aqui? 1580 01:33:13,302 --> 01:33:15,179 - Acabei de te dizer porque estou aqui. 1581 01:33:15,345 --> 01:33:17,890 É porque senti sua falta. 1582 01:33:20,392 --> 01:33:24,021 Porque pensei que você precisava de mim. 1583 01:33:24,188 --> 01:33:25,939 - Como se isso de repente importasse. 1584 01:33:26,106 --> 01:33:31,570 - Mãe, não estou tentando para começar uma briga. 1585 01:33:31,737 --> 01:33:36,533 Mãe, você pode... você pode pelo menos olhe para mim? 1586 01:33:36,700 --> 01:33:42,497 - Sim, estou vendo você. 1587 01:33:42,664 --> 01:33:43,999 Você está feliz? 1588 01:33:44,166 --> 01:33:47,294 - Mãe, você sabe como é difícil era para eu vir aqui hoje? 1589 01:33:47,461 --> 01:33:49,505 KATHERINE: Então por que você fez isso? 1590 01:33:49,671 --> 01:33:53,675 Você aparece hoje de todos dias, depois de sete anos 1591 01:33:53,842 --> 01:33:56,303 de me excluir então você pode o que, 1592 01:33:56,428 --> 01:33:57,846 fingir que está tudo bem? 1593 01:33:57,971 --> 01:33:59,097 - Fingir? 1594 01:33:59,264 --> 01:34:01,308 Isso é muito foda irônico vindo de você. 1595 01:34:01,475 --> 01:34:05,062 - Olha, me desculpe pelo que você acha que aconteceu. 1596 01:34:05,229 --> 01:34:08,106 - Eu não acho aconteceu alguma coisa, ok? 1597 01:34:08,273 --> 01:34:09,233 Aconteceu. 1598 01:34:09,358 --> 01:34:11,318 Aconteceu 11 vezes, mãe. 1599 01:34:11,485 --> 01:34:12,861 11 malditas vezes. 1600 01:34:15,364 --> 01:34:21,745 - Como você ousa começar tudo isso tudo de novo hoje de todos os dias? 1601 01:34:21,912 --> 01:34:25,040 Você realmente me odeia tanto assim? 1602 01:34:25,207 --> 01:34:27,251 - Eu não te odeio, mãe. 1603 01:34:27,376 --> 01:34:29,294 Eu nunca fiz isso. 1604 01:34:29,461 --> 01:34:31,839 Eu me sinto mal por você. 1605 01:34:32,005 --> 01:34:33,215 Estou fazendo minha cura. 1606 01:34:33,382 --> 01:34:35,509 E você ainda não consegue aceitar o fato de você ter feito 1607 01:34:35,676 --> 01:34:38,303 nada, nada para me ajudar. 1608 01:34:40,305 --> 01:34:41,348 Mãe. 1609 01:34:43,767 --> 01:34:50,524 - Hoje é sobre a memória dele. 1610 01:34:53,944 --> 01:34:56,488 Não estrague tudo. 1611 01:35:00,409 --> 01:35:02,786 [música sombria] 1612 01:35:02,953 --> 01:35:07,791 ♪ ♪ 1613 01:35:07,958 --> 01:35:10,252 [chorando] 1614 01:35:10,419 --> 01:35:17,426 ♪ ♪ 1615 01:36:11,563 --> 01:36:13,857 TYLER: Tia Joyce está aqui. 1616 01:36:19,821 --> 01:36:21,532 JOYCE: Parece tão bom. 1617 01:36:21,657 --> 01:36:22,866 Aqui. 1618 01:36:23,033 --> 01:36:24,618 Você tem um cabelo lindo. 1619 01:36:24,785 --> 01:36:26,119 OK, olhem para vocês, rapazes. 1620 01:36:30,958 --> 01:36:31,959 - Alegria. 1621 01:36:34,545 --> 01:36:40,050 - Eu, uh, precisava falar com você. 1622 01:36:40,175 --> 01:36:41,760 Todos vocês, na verdade. 1623 01:36:56,733 --> 01:36:57,651 - Como você-- 1624 01:36:57,818 --> 01:36:59,736 JOYCE: Não importa. 1625 01:36:59,862 --> 01:37:04,491 O que importa é que Devo-lhe um pedido de desculpas. 1626 01:37:08,412 --> 01:37:10,873 Eu deveria ter visto o que isso estava fazendo com você. 1627 01:37:17,754 --> 01:37:20,632 E eu lhe devo a verdade. 1628 01:37:26,096 --> 01:37:28,557 Seu pai te contou sobre um caso. 1629 01:37:28,682 --> 01:37:31,643 Mas não foi sua mãe que teve isso. 1630 01:37:34,688 --> 01:37:35,814 Foi seu pai. 1631 01:37:40,402 --> 01:37:41,486 18 anos atrás. 1632 01:37:45,741 --> 01:37:46,783 - O que? 1633 01:37:49,745 --> 01:37:53,624 Eu-- 1634 01:37:56,043 --> 01:37:58,378 - Como? 1635 01:37:58,545 --> 01:37:59,630 Lembro-me de quando ele nasceu. 1636 01:37:59,796 --> 01:38:01,131 Eu lembro quando você estava grávida. 1637 01:38:04,718 --> 01:38:07,638 - Eu estava grávida. 1638 01:38:07,804 --> 01:38:11,016 A garotinha que eu perdido durante a entrega. 1639 01:38:14,394 --> 01:38:15,896 JOYCE: Sua mãe e papai já tinha 1640 01:38:16,063 --> 01:38:20,651 decidiu resolver as coisas quando Eu engravidei, então a adoção foi... 1641 01:38:20,817 --> 01:38:21,860 - Ah, não. 1642 01:38:28,492 --> 01:38:30,827 [música melancólica] 1643 01:38:30,953 --> 01:38:38,001 ♪ ♪ 1644 01:38:50,472 --> 01:38:51,682 - Você sabia? 1645 01:38:51,807 --> 01:38:52,850 JACKSON: Não. 1646 01:38:56,311 --> 01:38:57,604 Quer dizer, eu me lembro quando nós-- quando 1647 01:38:57,771 --> 01:39:00,774 Eu era mais jovem, mãe e tia Joy não estava falando 1648 01:39:00,941 --> 01:39:03,110 um para o outro por um tempo. 1649 01:39:03,277 --> 01:39:06,446 E eu não tinha ideia do porquê. 1650 01:39:06,613 --> 01:39:07,698 Mas então você nasceu. 1651 01:39:07,865 --> 01:39:12,119 E de repente ela estava de volta em nossas vidas. 1652 01:39:12,286 --> 01:39:14,746 Eu tinha, tipo, sete anos. 1653 01:39:14,913 --> 01:39:21,211 ♪ ♪ 1654 01:39:21,378 --> 01:39:26,216 JOYCE: Toda vez que eu vê-lo, eu estou, hum-- 1655 01:39:26,383 --> 01:39:32,139 Me lembrei da vida ele poderia ter tido 1656 01:39:32,306 --> 01:39:34,850 e os erros que cometi e como eu te machuquei. 1657 01:39:35,017 --> 01:39:36,643 E então eu vou. 1658 01:39:36,810 --> 01:39:38,312 E está fora da vista, longe da mente. 1659 01:39:43,192 --> 01:39:47,070 Mas você está lembrado todos os dias. 1660 01:39:47,237 --> 01:39:54,244 ♪ ♪ 1661 01:39:56,163 --> 01:39:58,081 - Olha, eu não consigo nem comece a imaginar 1662 01:39:58,248 --> 01:39:59,583 o que você está sentindo agora. 1663 01:40:03,378 --> 01:40:05,255 Você tem todo o direito de ser irritado com todos eles. 1664 01:40:05,422 --> 01:40:07,466 Se eu fosse você, provavelmente nem iria esta noite. 1665 01:40:15,015 --> 01:40:16,266 Mas se você quiser minha opinião... 1666 01:40:16,433 --> 01:40:18,769 - Mesmo que eu não fizesse isso, você dê para mim de qualquer maneira. 1667 01:40:21,772 --> 01:40:26,151 - Olha, é só isso por tanto tempo, você 1668 01:40:26,318 --> 01:40:28,111 estive contando tudo de nós que você quer 1669 01:40:28,278 --> 01:40:32,824 ser tratado como um adulto. Agora é 1670 01:40:32,991 --> 01:40:36,245 hora de provar que você é um. 1671 01:40:36,411 --> 01:40:39,289 ♪ ♪ 1672 01:40:39,414 --> 01:40:41,542 Mostre a eles que você pode lidar isso é melhor do que qualquer um deles 1673 01:40:41,708 --> 01:40:44,086 já fez. 1674 01:40:44,211 --> 01:40:49,716 ♪ ♪ 1675 01:40:49,883 --> 01:40:52,302 Venha aqui. 1676 01:40:52,469 --> 01:40:59,476 ♪ ♪ 1677 01:41:07,401 --> 01:41:11,363 [campainha toca] 1678 01:41:23,250 --> 01:41:25,002 - Olá. 1679 01:41:25,169 --> 01:41:27,004 - Olá, Cole. 1680 01:41:27,129 --> 01:41:28,213 Posso entrar? 1681 01:41:47,816 --> 01:41:49,651 Tudo bem. 1682 01:41:49,818 --> 01:41:50,652 Quero dizer, não é. 1683 01:41:50,819 --> 01:41:52,029 Não está tudo bem. 1684 01:41:52,196 --> 01:41:54,072 Você está olhando para 100 horas de serviço comunitário, 1685 01:41:54,239 --> 01:41:57,409 mas eu agradeço. 1686 01:42:01,997 --> 01:42:03,040 Podemos falar? 1687 01:42:07,628 --> 01:42:11,673 - Eu não queria machucá-lo. 1688 01:42:11,840 --> 01:42:15,385 - Sim, eu não quero você para machucá-lo também. 1689 01:42:18,096 --> 01:42:23,727 Mas desde que ele está com você, ele está feliz. 1690 01:42:23,852 --> 01:42:26,480 Eu sei que você provavelmente não vê o mundo de diferença que você fez 1691 01:42:26,647 --> 01:42:32,069 em sua vida porque talvez você disse a si mesmo 1692 01:42:32,194 --> 01:42:35,447 você é uma obrigação. 1693 01:42:35,614 --> 01:42:36,657 Mas você não está. 1694 01:42:41,036 --> 01:42:44,414 Você sabe, não podemos controlar a dor de outras pessoas, Cole. 1695 01:42:47,459 --> 01:42:52,506 Às vezes, amor... amor é dor. 1696 01:42:52,673 --> 01:42:55,092 Isso meio que lembra nós que estamos vivos. 1697 01:42:55,217 --> 01:42:56,677 Há uma dor boa e há muita dor. 1698 01:42:56,802 --> 01:42:58,387 A dor boa cura. 1699 01:42:58,554 --> 01:42:59,555 Isso te torna mais forte. 1700 01:42:59,721 --> 01:43:01,306 E às vezes você preciso disso para crescer. 1701 01:43:06,645 --> 01:43:07,896 Eu acho que em algum lugar ao longo da linha, 1702 01:43:08,063 --> 01:43:09,648 você se convenceu que você não merece 1703 01:43:09,815 --> 01:43:14,695 ser feliz, isso você está melhor sozinho, 1704 01:43:14,862 --> 01:43:16,071 e ninguém se machuca novamente. 1705 01:43:20,826 --> 01:43:26,123 Eu vejo isso em você porque Eu vejo isso em mim mesmo. 1706 01:43:33,672 --> 01:43:35,007 Merecemos felicidade, Cole. 1707 01:43:37,885 --> 01:43:39,344 Merecemos ser cuidados. 1708 01:43:39,511 --> 01:43:42,723 Merecemos real e incondicional ame mesmo que seja assustador. 1709 01:43:42,848 --> 01:43:44,558 Porque caso contrário, estaremos apenas... 1710 01:43:44,725 --> 01:43:45,684 apenas me afogando. 1711 01:43:45,809 --> 01:43:50,147 [música de suspense] 1712 01:43:50,314 --> 01:43:52,399 - Meu padrasto morreu recentemente. 1713 01:43:55,235 --> 01:43:58,697 Então eu fui ao funeral, estar lá para minha mãe. 1714 01:44:01,700 --> 01:44:05,954 Se alguma vez houve algum uma espécie de chance de consertar as coisas 1715 01:44:06,121 --> 01:44:09,625 entre nós, acabou agora. 1716 01:44:13,754 --> 01:44:20,928 Quando eu tinha 12 anos, meu padrasto me estuprou pela primeira vez. 1717 01:44:25,015 --> 01:44:27,267 Então aconteceu 10 vezes depois disso. 1718 01:44:30,354 --> 01:44:37,569 Quando contei isso para minha mãe, ela se recusou a acreditar. 1719 01:44:38,904 --> 01:44:39,988 Ela ainda faz. 1720 01:44:44,493 --> 01:44:47,579 Tudo tinha que ser tão foda perfeito na minha família. 1721 01:44:52,376 --> 01:44:54,336 E você sabe o que? 1722 01:44:54,503 --> 01:44:57,130 Eu não me importo, ok? 1723 01:44:57,297 --> 01:45:03,846 Eu não me importo que isso tenha acontecido eu porque não é como foder 1724 01:45:03,971 --> 01:45:06,265 cuidar pode voltar no tempo. 1725 01:45:09,393 --> 01:45:12,396 Mas minha mãe, ela deveria ter se importado. 1726 01:45:15,482 --> 01:45:17,776 Ela deveria ter se importado o suficiente para ajudar. 1727 01:45:26,034 --> 01:45:27,327 - Eu sinto muito. 1728 01:45:39,548 --> 01:45:41,925 [música de órgão] 1729 01:45:42,092 --> 01:45:49,099 ♪ ♪ 1730 01:46:25,636 --> 01:46:28,597 - Estou feliz que você veio. 1731 01:46:28,722 --> 01:46:30,641 - Sim. 1732 01:46:30,766 --> 01:46:34,019 - Seu cabelo está lindo. 1733 01:46:34,144 --> 01:46:41,193 ♪ ♪ 1734 01:46:52,079 --> 01:46:55,040 - Tudo bem. 1735 01:46:55,207 --> 01:47:02,214 ♪ ♪ 1736 01:47:10,305 --> 01:47:11,515 Eu não pensei que você viria. 1737 01:47:11,682 --> 01:47:14,893 - Ah, eu ouvi esse lugar tem um belo open bar. 1738 01:47:17,896 --> 01:47:19,731 Eu devo muito a você mais do que um pedido de desculpas. 1739 01:47:19,898 --> 01:47:20,899 Eu-- 1740 01:47:21,066 --> 01:47:21,900 JACKSON: Eu não quero um pedido de desculpas, Cole. 1741 01:47:22,067 --> 01:47:23,110 Eu só quero você. 1742 01:47:25,612 --> 01:47:29,992 - Estou loucamente apaixonado com você, Jackson. 1743 01:47:30,158 --> 01:47:32,369 Isso me aterroriza. 1744 01:47:32,536 --> 01:47:34,788 E eu tenho tudo essas partes de mim, 1745 01:47:34,955 --> 01:47:38,375 essas peças quebradas e danificadas, e eu quero que você veja tudo. 1746 01:47:38,542 --> 01:47:39,459 É só que eu não-- 1747 01:47:39,626 --> 01:47:40,752 [Jonathan Sharp, "nicotina"] 1748 01:47:40,919 --> 01:47:42,462 ♪ Você estava sob minha pele como uma queima lenta ♪ 1749 01:47:42,588 --> 01:47:45,257 ♪ Não conhecia o amor poderia bater assim ♪ 1750 01:47:45,424 --> 01:47:46,466 - Eu também te amo. 1751 01:47:46,758 --> 01:47:49,094 ♪ --eu seria o único para manter seu mundo em pé ♪ 1752 01:47:49,261 --> 01:47:51,597 ♪ quando você começou entrar em colapso ♪ 1753 01:47:51,763 --> 01:47:53,640 ♪ E talvez você também soubesse ♪ 1754 01:47:53,807 --> 01:47:56,977 ♪ Mas você prendeu a respiração como uma tragada muito profunda ♪ 1755 01:47:57,144 --> 01:47:58,562 ♪ Como uma verdade não dita ♪ 1756 01:47:58,729 --> 01:48:00,522 ♪ Você estava com medo de me querer ♪ 1757 01:48:00,689 --> 01:48:02,399 ♪ Com medo de precisar de mim ♪ 1758 01:48:02,524 --> 01:48:03,775 ♪ Como se eu fosse nicotina ♪ 1759 01:48:03,942 --> 01:48:04,818 -Ty. 1760 01:48:05,068 --> 01:48:06,570 - O que você é esperando que eu diga? 1761 01:48:06,737 --> 01:48:07,571 - Nada. 1762 01:48:07,738 --> 01:48:08,864 Absolutamente nada. 1763 01:48:09,031 --> 01:48:15,037 Eu só... só espero que você posso pelo menos ouvir, ok? 1764 01:48:15,204 --> 01:48:16,496 Olha, eu sei que há nada que eu possa 1765 01:48:16,663 --> 01:48:17,956 diga que isso vai consertar isso. 1766 01:48:18,123 --> 01:48:18,916 Não há desculpa. 1767 01:48:19,082 --> 01:48:22,002 - Então não invente. 1768 01:48:22,127 --> 01:48:24,838 [música suave de piano] 1769 01:48:24,963 --> 01:48:29,009 - É por isso que eu não disse nada 1770 01:48:29,176 --> 01:48:32,137 porque fiquei apavorado, aterrorizado por anos 1771 01:48:32,304 --> 01:48:36,642 de te perder, de te machucar. 1772 01:48:36,808 --> 01:48:38,977 - E você pensou que estava mentindo para mim por toda a minha vida 1773 01:48:39,144 --> 01:48:40,270 impediria isso? 1774 01:48:40,437 --> 01:48:42,481 - Quando teria sido uma boa hora para te contar? 1775 01:48:42,648 --> 01:48:45,150 Quando isso teria foi fácil de fazer? 1776 01:48:45,317 --> 01:48:46,944 Durante o divórcio? 1777 01:48:47,110 --> 01:48:49,363 Sua infância? 1778 01:48:49,488 --> 01:48:51,490 ♪ ♪ 1779 01:48:51,657 --> 01:48:53,492 É tão irracional entender 1780 01:48:53,659 --> 01:48:54,910 que eu poderia ter precisava de tempo para descobrir 1781 01:48:55,077 --> 01:48:58,163 como lidar com isso? 1782 01:48:58,330 --> 01:49:02,000 ♪ ♪ 1783 01:49:02,167 --> 01:49:04,753 Tudo o que posso dizer é que te amo. 1784 01:49:04,878 --> 01:49:05,754 Eu te amo muito. 1785 01:49:05,921 --> 01:49:08,715 Eu sempre fiz isso. 1786 01:49:08,882 --> 01:49:11,176 ♪ ♪ 1787 01:49:11,343 --> 01:49:13,720 [música melancólica] 1788 01:49:13,887 --> 01:49:19,101 ♪ ♪ 1789 01:49:19,226 --> 01:49:20,519 TYLER: Obrigado pela carona. 1790 01:49:20,686 --> 01:49:23,397 COLE: Sim, sem problemas. 1791 01:49:23,564 --> 01:49:26,233 Na verdade, Ty, você pode esperar um segundo? 1792 01:49:28,694 --> 01:49:30,112 Você se importa? 1793 01:49:30,279 --> 01:49:31,446 - Não. 1794 01:49:31,613 --> 01:49:33,323 - Bom. 1795 01:49:33,448 --> 01:49:34,825 - Tenha uma boa noite. 1796 01:49:34,950 --> 01:49:35,784 Amo você. 1797 01:49:35,951 --> 01:49:38,078 - Também te amo. 1798 01:49:38,245 --> 01:49:45,252 ♪ ♪ 1799 01:49:46,336 --> 01:49:48,547 Tudo bem, Ty, eu sabe o que está acontecendo. 1800 01:49:48,714 --> 01:49:50,549 - Sim? 1801 01:49:50,716 --> 01:49:53,635 E você acha que é a pessoa estar falando comigo sobre isso? 1802 01:49:53,802 --> 01:49:56,680 Eu mal te conheço. 1803 01:49:56,847 --> 01:49:57,931 - Sim, você está certo. 1804 01:49:58,056 --> 01:49:59,933 Você não me conhece. 1805 01:50:00,100 --> 01:50:02,311 Então deixe-me dizer a você um pouco sobre mim. 1806 01:50:02,477 --> 01:50:04,646 Algumas semanas atrás, eu vi minha mãe pela primeira vez 1807 01:50:04,813 --> 01:50:06,190 em sete anos. 1808 01:50:06,356 --> 01:50:08,066 E provavelmente será o meu último. 1809 01:50:08,233 --> 01:50:09,318 Escolha dela, não minha. 1810 01:50:13,197 --> 01:50:15,657 - Não é a mesma coisa. 1811 01:50:15,824 --> 01:50:17,826 - Sim, você está certo. 1812 01:50:17,993 --> 01:50:18,785 Não é. 1813 01:50:18,952 --> 01:50:22,247 Minha mãe me abandonou. 1814 01:50:22,414 --> 01:50:25,626 O seu tem lutado para você esse tempo todo. 1815 01:50:31,131 --> 01:50:33,342 Ninguém está esperando você estar bem com tudo isso. 1816 01:50:33,509 --> 01:50:35,802 Mas se você quiser ajuda, se você quiser respostas, 1817 01:50:35,969 --> 01:50:39,932 tem alguém lá dentro que sempre irá protegê-lo, 1818 01:50:40,098 --> 01:50:42,559 mesmo que você não reconheça é isso que eles estão fazendo. 1819 01:50:45,062 --> 01:50:47,314 Quem sempre tentará para fazer o melhor para você, 1820 01:50:47,439 --> 01:50:49,525 mesmo que ela cometa um erro. 1821 01:50:49,650 --> 01:50:51,151 E quem sempre aceito você, não importa 1822 01:50:51,318 --> 01:50:54,112 quanta merda você joga nela. 1823 01:50:54,279 --> 01:50:55,906 Tyler, você tem uma escolha fazer, certo? 1824 01:50:56,073 --> 01:50:57,658 Todos nós temos escolhas. 1825 01:50:57,783 --> 01:50:59,826 Só para ter certeza de que é alguém com quem você possa conviver. 1826 01:51:07,167 --> 01:51:08,210 Tudo bem. 1827 01:51:13,549 --> 01:51:16,051 [JONATHAN SHARP, "DEIXE ISTO SÓ NO MUNDO"] 1828 01:51:16,218 --> 01:51:23,183 ♪ ♪ 1829 01:52:01,013 --> 01:52:03,432 [o motor dá partida] 1830 01:52:03,599 --> 01:52:07,269 ♪ ♪ 1831 01:52:07,436 --> 01:52:12,441 ♪ Então pegue minha mão antes que seja tarde demais ♪ 1832 01:52:12,608 --> 01:52:19,615 ♪ E não me deixe sair este mundo solitário ♪ 1833 01:52:20,657 --> 01:52:25,662 ♪ Eu sinto a guerra dentro do seu peito ♪ 1834 01:52:25,787 --> 01:52:31,043 ♪ A maneira como você se afoga em sua própria respiração ♪ 1835 01:52:31,168 --> 01:52:36,840 ♪ Como me amar poderia rasgar as costuras da vida ♪ 1836 01:52:37,007 --> 01:52:40,385 ♪ você construiu sonhos tranquilos ♪ 1837 01:52:40,552 --> 01:52:43,597 ♪ Mas e se o céu não cai? ♪ 1838 01:52:43,722 --> 01:52:48,435 ♪ E se o seu coração estava certo o tempo todo? ♪ 1839 01:52:48,602 --> 01:52:51,188 ♪ E se amor nunca esteve errado? ♪ 1840 01:52:51,355 --> 01:52:53,273 ♪ E correr é ♪ 1841 01:52:53,440 --> 01:52:57,152 ♪ Não me deixe ir aonde você não vai seguir ♪ 1842 01:52:57,277 --> 01:53:02,282 ♪ Não deixe o medo roubar nosso amanhã ♪ 1843 01:53:02,449 --> 01:53:04,868 ♪ Somos mais do que tempo emprestado ♪ 1844 01:53:05,035 --> 01:53:07,913 ♪ Mais que fantasmas que viveu uma mentira ♪ 1845 01:53:08,080 --> 01:53:13,126 ♪ Então pegue minha mão antes que seja tarde demais ♪ 1846 01:53:13,293 --> 01:53:20,300 ♪ E não me deixe sair este mundo solitário ♪ 1847 01:53:21,301 --> 01:53:26,598 ♪ Um dia, o sol vai me atacar ♪ 1848 01:53:26,765 --> 01:53:31,186 ♪ E você rastreará minha memória ♪ 1849 01:53:31,311 --> 01:53:34,648 ♪ Com mãos trêmulas e tranquila vergonha ♪ 1850 01:53:34,773 --> 01:53:38,986 ♪ E gostaria que você tivesse sussurrado meu nome antes do silêncio ♪ 1851 01:53:39,111 --> 01:53:41,905 ♪ tomou meu lugar ♪ 1852 01:53:42,072 --> 01:53:43,532 ♪ ♪ 1853 01:53:43,699 --> 01:53:49,329 ♪ Então não me deixe ir onde você não vai seguir ♪ 1854 01:53:49,496 --> 01:53:54,543 ♪ Não se arrependa seja seu amanhã ♪ 1855 01:53:54,710 --> 01:53:57,254 ♪ Somos mais do que tempo emprestado ♪ 1856 01:53:57,379 --> 01:54:00,299 ♪ Mais que fantasmas que viveu uma mentira ♪ 1857 01:54:00,465 --> 01:54:05,554 ♪ Então pegue minha mão antes que seja tarde demais ♪ 1858 01:54:05,679 --> 01:54:12,728 ♪ E não me deixe sair este mundo solitário ♪ 1859 01:54:13,937 --> 01:54:18,817 ♪ Você prende a respiração quando chego muito perto ♪ 1860 01:54:18,984 --> 01:54:24,698 ♪ O amor nunca existiu era para ser um fantasma ♪